Translation for "kichernd" to english

Kichernd

verb

• giggle
• snicker
• titter
• snigger
• cackle

Translation examples

giggle verb

Kichernd liest er weiter.
Giggling, he reads on.

Oder?« fragte sie kichernd.
Is it?” she asked, giggling.

sie ist eine kichernde Idiotin.
she’s a giggling idiot.”

Sie blickte kichernd zu ihm auf.
She giggled up at him.

Mainward gehorchte kichernd.
Mainward giggled and obeyed.

Gus verabschiedete sich kichernd.
Gus departed, giggling.

Ein schönes, kicherndes Mädchen.
A beautiful, giggling girl.

«Was geht hier vor?», fragt sie kichernd.
‘What’s going on?’ she giggles.

Comstock folgte ihm kichernd.
Comstock followed him, giggling.

»Nein!« rief Trixie kichernd.
"'No!"Trixie' yelled, giggling.

snicker verb

»Schhh!« warnte Jeevan kichernd.
“Shoosh!” warned Jeevan, snickering.

Sie lachten wie zugedröhnte Kiffer, leise und kichernd.
They laughed like stoners, low and snickering.

Rob Anders und seine Kumpel entfernten sich kichernd.
Rob Anders and his buddies snickered as they walked away.

»Ist das eine Herausforderung?«, meinte Cindy kichernd. Ich musste lachen.
“Is that a challenge?” Cindy snickered. That made me laugh.

»How-Low«, wiederholte Kenny Laughlin kichernd.
“How-Low,” Kenny Laughlin said, snickering.

Schmendrick war schon dabei, den Schlüssel in das kichernde Schloß zu stecken.
Schmendrick was already fitting a key into the snickering lock.

»Werden Sie auch auf dem Mond suchen?«, hakte MSNBC kichernd nach. »Höchstwahrscheinlich.«
“Will you be hunting on the Moon, too?” snickered MSNBC. “Almost certainly.”

Kate, Naomi und Riley linsten hämisch kichernd zu Hanna herüber.
Kate, Naomi, and Riley peered around him, snickering.

Wie du meinst.« Kichernd schüttelte Troy den Kopf und drehte sich dann zu den anderen um.
Whatever you say." Snickering, he shook his head and turned to the others.

»Ja, Zuckerschneckchen?«, meldete er sich. Einige umstehende Leute drehten sich kichernd zu ihnen um.
“Yes, sugarcakes?” he said into it. Several people nearby turned around, snickering.

titter verb

Kichernd setzte sich die Klasse wieder.
The class sat down, tittering.

»Sieh mal an«, sagte er kichernd. »Kein Finger.«
he said, tittering. “No finger.”

Der schrill kichernde Kellner verbeugte sich und öffnete die Tür.
The tittering waiter bowed and opened the door.

Immer noch flüsternd und kichernd, schienen sie ihn nicht zu beachten.
They were still whispering and tittering and seemed to be paying him no attention.

Und dann, noch beunruhigender, kichernde Stimmen. Nicht eine Person, sondern schlimmer: mehrere.
Then, most chilling of all, tittering voices. Not a person. Worse.

Ein sanftäugiges Mädchen in einem lila Kleid sagte kichernd etwas zu ihrer Begleiterin.
A soft-eyed girl in a lilac dress tittered to her companion.

»Und man weiß nie, wo diese Finger vorher waren«, hatte sie kichernd hinzugefügt.
‘And you never know where those fingers have been,’ she had tittered.

Da fürchte ich mich wirklich.« Abu Simbel sieht den kichernden Dichter prüfend an.
I'm really scared.’ Abu Simbel looks carefully at the tittering poet.

Mannomann, ganz schön krass. Komm, Pilar, wir gehen.« Kichernd stolziert Donna davon.
Come on, let’s go.’ With a titter, Donna struts off.

»Entschuldige«, sagte ich und zog Mike an den kichernden Mädchen vorbei.
“Excuse me,” I said, pulling Mike’s hand past the tittering crowd of girls.

snigger verb

Er ging hämisch kichernd weg.
He walked away, sniggering.

Kichernde Nichtstuer, Ausreißer und Wüstlinge.
Sniggerers and loafers, runaways and lechers.

Wer hat das nicht, in diesem verdammten kichernden Hof?
Who has not, in that damned sniggering court?

Gespenstisch kichernd galoppierte Ciri über die Brücke.
Ciri, sniggering like a ghoul, galloped across the bridge.

»Weicher Nelly?«, fragte sie, was kichernde Erheiterung hervorrief.
‘Soft Nellies?’ she said, to sniggering amusement.

»Ich hätte nichts gegen ein bißchen Spaß, wie Fred ihn jetzt hat«, sagte Johnson kichernd.
‘I wouldn’t mind a bit of what Fred’s having,’ Johnson said with a snigger.

»Sah nämlich so aus, als würde es da drin gleich ziemlich heiß hergehen«, fügte David kichernd hinzu.
‘It looked like things were getting a little hot in there,’ sniggered David.

»Meine Wohnung haben sie auch auf den Kopf gestellt«, sagte Palfrey kichernd, als ob er einen schmutzigen Witz erzählte.
“The boys have done over my flat too,” Palfrey said, sniggering as if he were relating a smutty joke.

Und, oh! die kichernden Bemerkungen über seine Männlichkeit, und wie sie so beschäftigt sei – er redete wie ein schmutziger kleiner Junge.
And, oh! the sniggering remarks about his privates and how they were engaged—he sounded like a dirty little boy.

Er betrat schwankend und kichernd den Ballsaal, grinste fies in alle Richtungen und genoss seine Wirkung auf die Versammlung.
He started forward into the ballroom, swaying and sniggering, grinning nastily in all directions, enjoying the effect he was having on the gathering.

cackle verb

Kichernd stellte sie ihm die Mahlzeit hin.
She cackled when she gave him the bowl.

»Und überlebensgroß«, gab der Hüne kichernd zurück.
“And bigger than life,” he cackled.

Clarissa rasierte mir kichernd den Rest des Kopfes.
Clarissa, cackling, shaved my head.

»Tritt in keinen Hühnerhaufen!«, rief Oma Paz ihm kichernd hinterher.
“Don’t step in the chicken poop!” Paz cackled.

Kichernd schob er seinen Karren aus der Tür und in den Hof.
Cackling, he rolled his cart out the door and into the exercise yard.

»So sieht’s aus, Liebchen«, meinte die Alte kichernd und gackernd.
"That's how it would seem, dearie," and the old woman cackled and hooted with delight.

Es schien Starbuck, als stünde er in einer Höllengrube unter einem kichernden, rachsüchtigen Dämon.
It seemed to Starbuck that he was mired in a pit beneath a cackling and vengeful demon.

»Brennt, ihr toten Bastarde, brennt«, rief Dywen kichernd.
“Burn, you dead bastards, burn,” Dywen sang out, cackling.

Maxim ging und ließ den kichernden und belustigt seinen Tee schlürfenden Offizier zurück.
Maxim left him cackling and slopping his tea with mirth.

Der alte Mann trottete kichernd ab. Die Buben ließen ihn ungeschoren.
The old man plodded off in the opposite direction, away from the city, cackling.