Translation for "gifting" to german

Gifting

• schenken
• verschenken

Translation examples

schenken

“Ah.” “It’s the gift economy,” Vijjika told him. “The gift economy?”
»Ah!« »Es ist die Ökonomie des Schenkens«, sagte Vijjika. »Die Ökonomie des Schenkens?«

The candles will be my gift.
Ich schenke euch die Kerzen.

It is a gift. There. Something to give to you.
Es ist ein Geschenk. Hier. Etwas, das ich Ihnen schenken kann.

Now I’m going to give you a gift, too.
Jetzt schenk ich dir aber auch was.

"I give a gift, and I'm ignored.
Ich schenke euch etwas, und ihr ignoriert mich.

He would give it as a gift to Hannah.
Er wollte es Hannah schenken.

No gifts necessary! she said.
Ihr solltet mir doch nichts schenken!, sagte sie.

Meanwhile, this is all my gift to you, not to her.
Das Haus schenke ich dir, nicht ihr.

And then there was the problem of a gift for the groom.
Offen war auch noch die Frage, was er dem Bräutigam schenken sollte.

See what I am giving you. A gift.
Schau dir an, was ich dir schenke.

verschenken

“I am not a thing, to be given as a gift!”
»Ich bin kein Ding, das zu verschenken wäre!«

Or you can give tears of joy as a gift.
Ebenso gut kann man auch seine Freudentränen verschenken.

What makes you think I hand out gifts?
Wie kommen Sie auf die Idee, dass ich Geld verschenke?

‘Project Benvo,’ she said, ‘is not for sale and not for a gift.
«Projekt Benvo», sagte sie, «steht nicht zum Verkauf und ist nicht zu verschenken.

“I count on our baking as gifts,” Annie said.
„Ich zähle darauf, dass ich unsere Plätzchen auch verschenken kann”, erklärte Annie.

He placed the leaf in my hand and certainly thought that he was giving away the finest gift of all.
Er legte das Blatt in meine Hand. Es war bestimmt das Kostbarste, was er verschenken konnte.

He could ill afford the gift of two horses, but he would make it nevertheless, and without regret.
Eigentlich konnte er es sich nicht leisten, zwei Pferde zu verschenken, aber er würde sie trotzdem hergeben, und dies ohne Bedauern.

We said our prayers for Easter Saturday and we boiled and painted eggs, ready to give as gifts for Easter Day.
Wir haben unsere Gebete zum Ostersonntag aufgesagt, Eier gekocht und angemalt, um sie zu Ostern zu verschenken.

She asked him why he wanted so many rugs and Espinoza answered that he planned to give them as gifts.
Sie fragte ihn, wozu er so viele Teppiche brauche, und Espinoza erwiderte, er wolle sie verschenken.

That is, it is very — it is, I should say, regarded as most elegant and graceful, the one for a lady, I mean, but it is entirely mine to gift.
Das heißt, sie ist sehr… sie ist… wie soll ich es sagen… sie wird als überaus elegant und anmutig angesehen, die für die Dame, meine ich, aber es steht mir allein zu, sie zu verschenken.