Translation for "giant machine" to german

Giant machine

• riesige maschine
• riesenmaschine

Translation examples

riesige maschine

Like a locomotive, they charged toward the giant machine.
Wie eine Lokomotive rasten sie auf die riesige Maschine zu.

A giant machine that turned with an admirable precision.
Eine riesige Maschine, die sich mit bewunderungswürdiger Präzision drehte.

She stealthily snapped a picture of one of the giant machines in the museum warehouse.
Heimlich schoss sie ein Foto der riesigen Maschinen im Lagerhaus.

the air in the theater was cooled and freshened by giant machines in the basement;
Die Luft im Kino wurde von riesigen Maschinen im Keller gekühlt und aufgefrischt.

She rushed toward the alley, but stopped short as the concussive force of the giant machines made the brick buildings shake and buckle.
Sie rannte auf die Gasse zu, blieb dann aber stehen, als die durch die riesigen Maschinen verursachte Erschütterung die Gebäude beben ließ.

I stood at the edge of a giant machine which seemed to be a long conveyor belt on a swivel, rather like a tank turret, and watched.
Ich betrachtete eine riesige Maschine. Es schien sich um ein Förderband zu handeln, das sich herumschwenken ließ, ähnlich wie der Gefechtsturm eines Panzers.

The giant machines gave off vibrations so powerful they made the school more crooked and caused the roof shingles to fall down, rendering much of the school roofless. It was alarming.
Durch die Vibration der riesigen Maschinen hatte sich die Neigung des Gebäudes noch verstärkt, und es waren so viele Schindeln abgefallen, dass der größte Teil der Schule schon kein Dach mehr hatte.

"Our coming in must have triggered them to come to alert status." They moved along the row of giant machines, each equipped with a variety of limbs, organs, and sensors.
»Unsere Ankunft muß bei ihnen eine Art Habacht-Stellung ausgelöst haben.« Sie gingen an der Reihe riesiger Maschinen entlang, von denen eine jede mit verschiedenen Gliedern, Organen und Sensoren ausgestattet war.

Satoko and he, standing over by their tent a hundred meters away, then watched as Giovanni put Melvin through two trenching cycles to verify that the giant machine was again operational.
Anschließend beobachtete er zusammen mit Satoko von ihrem Zelt in hundert Metern Entfernung, wie Giovanni Melvin zwei komplette Schaufelzyklen durchlaufen ließ, um sicherzugehen, daß die riesige Maschine wieder normal arbeitete.

riesenmaschine

The giant machine was uncanny enough as it was.
Die Riesenmaschine war so schon unheimlich genug.

A blur it was suddenly, the noise of it like the low grind of a giant machine. But then in the moment of deliberately distorted vision, he saw the others
Plötzlich aber verschwamm alles, und die Geräusche um ihn herum hörten sich an wie das mahlende Knirschen einer Riesenmaschine. Und dann sah er sie auf einmal — die anderen.

Apparently I was the only living Arkonide in the stellar empire to whom the giant machine could actually pass the sceptre of power.
Offenbar war ich der einzige lebende Arkonide, dem die Riesenmaschine die tatsächliche Macht im Sternenreich bewilligen konnte.

I’m going to find a job that does not involve breaking into giant machines full of lesbian dragon sex, the ship says.
Ich werde mir einen Job suchen, bei dem keine Einbrüche in Riesenmaschinen mit lesbischem Drachensex in der Stellenbeschreibung stehen, gibt mir das Schiff zur Antwort.

In each square stands a giant machine: medieval knights and samurai and legionnaires, with intricately carved armour, yawning helmets and fearsome, spiked weapons.
Auf jedem Block steht eine Riesenmaschine: mittelalterliche Ritter, Samurai oder Legionäre mit reich verzierten Rüstungen, weit offenen Helmen und furchterregend spitzen Waffen.

Some fields have already been harvested, and the huge round hay bales, wrapped in black polythene, lie randomly among the stubble like broken bits of giant machines-nothing picturesque about these Cambridgeshire harvests.
Auf den bereits abgeernteten Feldern liegen die großen runden, mit schwarzer Plastikfolie zusammengehaltenen Strohballen und sehen aus wie abgebrochene Teile von Riesenmaschinen – die Ernte in Lincolnshire ist nicht sehr malerisch.