Translation for "geyser" to german

Geyser

noun

• geysir
• geiser
• durchlauferhitzer

Translation examples

geysir noun

I couldn’t help but smile. “A geyser.” “A geyser,” Meg repeated.
Ich konnte ein Lächeln nicht unterdrücken. »Ein Geysir.« »Ein Geysir?«, wiederholte Meg.

“They’re using the geysers.
Sie nutzen die Geysire.

There was the Geyser when she was angry.
Dann der Geysir, wenn sie wütend war.

Pete’s geyser rumbled.
Petes Geysir grummelte.

I've seen a geyser.
die Geysire kenne ich schon.

Meg pointed toward the geysers.
Meg zeigte auf die Geysire.

Suddenly the geysers shut down.
Plötzlich versiegten die Geysire.

They killed my father. Geyser.
Sie haben Geysir, meinen Vater, umgebracht!

He fell in a geyser of blood.
Er fiel in einem Geysir aus Blut.

geiser noun

Geysers spouted above the ice sheath that remained.
Geiser schossen durch den Eismantel.

An enormous geyser began to soar into the sky, hurling great boulders thousands of meters toward the stars.
Ein riesiger Geiser stieg auf und schleuderte große Felsbrocken Tausende von Metern in den Himmel.

Luc expelled such a geyser of smoke that had it come from a derailed tank car, the authorities would have immediately evacuated the neighborhood.
Luc stieß einen solchen Geiser von Rauch aus, daß, käme er von einem entgleisten Tankwaggon, die Behörden sofort die umliegenden Häuser evakuieren lassen würden.

Could it be pure imagination – or were there patches of brighter luminosity creeping up that great geyser of gas, as if myriads of shining sparks had combined into whole continents of phosphorescence?
Bildete er es sich ein – oder sah er tatsächlich Flecken von stärkerer Leuchtkraft, die aus dem großen ›Gas-Geiser‹ hervorquollen, wie wenn Myriaden sprühender Funken zu einem phosphoreszierenden Kontinent verschmolzen?

In the corner of an eye he saw Storm, erect in a geyser of red, blue, yellow flame, hair tossed about her shoulders by the thundering energies, shooting and laughing.
Aus dem Augenwinkel sah er Storm hochaufgerichtet in einem Geiser roter, blauer und gelber Flammen. Sie schoß und lachte, während tobende Energien ihr Haar um die Schultern flattern ließen.

durchlauferhitzer noun

"Bathroom geyser, wasn't it?
War das nicht der Durchlauferhitzer im Badezimmer?

It wasn't cooker, boiler nor even geyser.
Es war weder der Herd noch der Boiler noch der Durchlauferhitzer.

Recently I called the electrician because the geyser wasn’t working.
Letztens der Installateur, den ich anrief, weil der Durchlauferhitzer defekt war.

‘Did you get a new geyser?’ he asked, clasping his arms round his body.
»Hat’s geklappt mit dem Durchlauferhitzer?« fragte er, indem er die Arme über Kreuz um den Oberkörper schlang.

When he returned having immersed himself briefly in a lukewarm bath – the geyser still refused to operate at all efficiently – he was feeling better.
Als er aus der Wanne stieg, wo er kurzzeitig in das lauwarme Badewasser getaucht war – der Durchlauferhitzer weigerte sich immer noch, ordentlich zu funktionieren –, fühlte er sich besser.