Translation for "get excited about" to german

Get excited about

• sich aufregen
• aufregendes

Translation examples

sich aufregen

'It's nothing to get excited about.
Es ist nichts, worüber man sich aufregen müßte.

Tell Beldaran that it's nothing to get excited about.'
Sag Beldaran, daß es nichts ist, worüber man sich aufregen muß.

It’s just TV, lady, nothing to get excited about.”
Es ist nur Fernsehen, Lady, nichts, worüber Sie sich aufregen müssen.

“Look, there’s nothing to get excited about,” Mario Villalobos assured them.
»Also, da gibt's überhaupt nix, über das man sich aufregen müßte«, versicherte ihnen Mario Villalobos.

That’s just the golem, nothing to get excited about.” He would have laughed at Loghain’s incredulous look had the golem’s owner not appeared and pushed through the crowd of soldiers.
Das ist nur der Golem. Nichts, über das man sich aufregen müsste.“ Er hätte über Loghains ungläubigen Ausdruck gelacht, wäre nicht der Besitzer der Kreatur erschienen, der sich einen Weg durch die Menge bahnte.

The captain and the lieutenant and the headhunters from Internal Affairs would not have agreed with The Bad Czech, who was stomping around the locker room saying that they were overreacting and that it wasn’t anything to get excited about.
Der Captain und der Lieutenant und die Kopfjäger von den Internen Angelegenheiten hätten sich der Überzeugung des im Umkleideraum herumstampfenden Schrecklichen Tschechen, hier würde maßlos übertrieben und es gebe gar nichts, über das man sich aufregen müßte, bestimmt kaum angeschlossen.

aufregendes

You don’t have to be a scientist to get excited about that.
Man muß kein Wissenschaftler sein, um das aufregend zu finden.

‘It’s only you children that get excited about things like that, bless you.
»Nur Kinder finden solche Dinge aufregend.«

A white house, standing on high ground–there wasn’t much there to get excited about, surely?
Ein weißes Haus, das auf einer Anhöhe stand – was sollte daran schon sonderlich aufregend sein?

It was as if you could see something, and maybe someone else couldn’t, but to you it wasn’t anything to get excited about, because it was right there all the time.
So, als konnte man etwas sehen und ein anderer vielleicht nicht, aber für einen selbst war es gar nichts Aufregendes, weil es ja eh immerzu vor einem lag.

Women consistently tell me that even though they may be initially drawn to a Nice Guy's pleasing demeanor, over time they find it difficult to get excited about having sex with him.
Frauen berichten mir immer wieder, sie hätten vielleicht zu Anfang das gefällige Verhalten eines Nice Guys attraktiv gefunden, doch nach einiger Zeit falle es ihnen schwer, den Sex mit ihm noch aufregend zu finden.