Translation for "germanness" to german

Germanness

• deutschheit
• deutschtum

Translation examples

deutschheit

the whole bitterly humorous nihilistic German-ness of it.
die ganze schwarzhumorige nihilistische Deutschheit daran.

It was his patriotic duty to return to Berlin and to live there for a while, they said, reminding him of his ‘Deutschheit’ – his ‘Germanness’.
Sie hielten es für seine patriotische Pflicht, nach Berlin zurückzukehren und dort eine Zeit lang zu leben, und erinnerten ihn an seine »Deutschheit«21.

deutschtum

My father is. For him, the Protestant faith is part of the German heritage he loves.
Mein Vater aber schon. Für ihn ist der protestantische Glaube ein Teil des Deutschtums, das er so sehr liebt.

Her hair was a close enough brand of German blond, but she had dangerous eyes. Dark brown.
Ihre Haarfarbe näherte sich dem Blond, das als Kennzeichen des Deutschtums galt, aber sie hatte gefährliche Augen. Dunkelbraun.