Translation for "genii" to german

Genii

• genie
• genien

Translation examples

genie

And the Sultan’s Groom turned upside down by the Genii; there he is upon his head!
Und der Stallmeister des Sultans, der von den Genien auf den Kopf gestellt wurde, dort ist er!

These invariably depicted a race of winged beings whom I at first assumed to depict angels or genii.
Das Thema waren in allen Fällen menschenähnliche geflügelte Wesen, in denen ich zuerst Engel oder Genien vermutete.

One genius (I have no doubt that they are all genii of one stripe or another) has hung her notes from clothes lines strung over her workspace.
Eins der Genies, eine Frau (ich zweifle nicht daran, dass alle hier Genies der einen oder anderen Art sind), hat ihre Notizen mittels Wäscheleinen über ihren Arbeitsplatz gehängt.

And the Sultan's Groom turned upside down by the Genii; there he is upon his head. Serve him right. I'm glad of it.
Und der Stallmeister des Sultans, der von den Genien auf den Kopf gestellt wurde, dort ist er! Geschieht ihm recht! Warum mußte er auch die Prinzessin heiraten!

It gave timbre and profundity to the thing. If there were words, which through their very sound-power could drag unwilling genii from the earth, “monsterous”
Es verlieh der Sache Klang und Tiefe. Wenn es Wörter gab, die durch ihre bloße Klangfarbe unwillige Genien aus der Erde ziehen konnten, so war sicherlich »monströs« eines davon.

The creatures with which the Greek and Roman imagination populated the world—Fates, harpies, daemons, genii, nymphs, satyrs, dryads, celestial messengers, and the spirits of the dead—are entirely unreal.
Die Kreaturen, mit denen Griechen und Römer die Welt bevölkerten – Parzen, Harpyien, Dämonen, Genien, Nymphen, Satyrn, Dryaden, himmlische Boten, die Geister der Toten – sind vollkommen irreal;

I have remarked on the art works left behind by the extinct Sotasprans earlier in this narrative, and I have mentioned their principal sculptural motif is that of allegorical or mythological figures that are winged, like angels or demons. Well, all of the immense number of statues wherewith this enormous room was thronged were in the likeness of these remarkable winged genii, or whatever they were.
Ich erwähnte schon die von den ausgestorbenen Erbauern Sotasprans zurückgelassenen Kunstwerke, und daß ihr figürliches Hauptmotiv eine allegorische oder mythologische geflügelte Gestalt war, ähnlich den tausendfach abgewandelten Darstellungen von Engeln, geflügelten Genien und Dämonen in unserer eigenen Kunstgeschichte. Nun, alle in diesem Raum versammelten Statuen waren von der Art dieser bemerkenswerten geflügelten Wesen.