Translation for "genie" to english

Genie

noun

• genius
• wizard

Translation examples

genius noun

Sie wollen das Genie des Genies durch das Geheimnis des Genies ersetzen.
Replace the genius of the genius with the secret of the genius.

»Sie sind ein Genie, ein verfluchtes Genie …«
‘You genius, you bloody genius…’

Er ist ein Genie, dieser Mann – ein richtiges Genie.
He’s a genius, that man — a genius.”

Klar, du bist ein Genie, aber auch Genies rosten ein.
sure, you’re a genius, but even a genius gets rusty.

Vielleicht ist sie ein verrücktes Genie, aber ein Genie ist sie trotzdem.
“She may be a mad genius, but a genius she is.”

Und was dann, du Genie?
And then what, genius?

Aber ich bin kein Genie.
But I'm not a genius.

wizard noun

Der Kerl war also ein Hardware-Genie.
So the guy was a hardware wizard.

Ach ja, Ihnen und Ihrem Elektronik-Genie.
Oh yes, your electronics wizard.

Und der Typ, der den Fußboden macht, ist auch nicht gerade ein Genie.
Not that the old guy doing the floor is any wizard either;

Was Computer anging, war seine Frau ein Genie, aber Detektivarbeit war nicht ihr Ding, das war sein Job.
His wife was a wizard with computers, no doubt, but sleuthing was not her bag, it was his.

Er sieht sich selbst als eine Art kreatives Genie, aber er hält sich immer wieder an das Bewährte und Bekannte.
He sees himself as some creative wizard, but he always returns to the familiar.

Web hat einen scheuen kleinen Jungen gefunden, offenbar ein technisches Genie, etwa vierzehn Jahre alt.
“He’s gotten some technical wizard involved, a shy little boy of about fourteen.

Wenn du ihnen einen Grund zu der Annahme gibst, glauben sie dir.« Aus dem Mund eines Special-Effects-Genies klingt dieser Satz nicht einmal unüberzeugend.
If you give them an excuse, they’ll believe you.” Coming from the special-effects wizard, this is not unconvincing.

Drinnen, wie es sich für das Heim eines Genies gehört, war die Luft erfüllt mit Tönen und Lauten von tausenden klimpernden Instrumenten und Stimmen.
And inside, as befitted a wizard’s house, the air was full of noises, sounds, and sweet airs, a thousand twanging instruments, and voices.

Eines meiner Genies merkt etwas und sagt es einem anderen, das es wiederum einem dritten erzählt, und das dritte gibt etwas von sich, das zurück zum ersten dringt und so weiter.
One of my wizards notices something and tells another, who tells another, and the third says something that works its way back to the first, and so on.

Mein Dad hatte 50,23%. Man brauchte kein mathematisches Genie zu sein, um sich auszurechnen, dass meine Siebzig-plus-Wahrnehmung nur auf erkaufte Elternschaft zurückzuführen war.
With Dad at 50.23 percent it didn’t take a math wizard to realize that my 70-plus percent couldn’t be anything but purchased parentage.