Translation for "generic" to german

Generic

adjective

• übergeordnet
• ohne markenname

Translation examples

übergeordnet adjective

The general volume was called the Upper Leaf-Swirl by most people;
Der übergeordnete Raum wurde von den meisten Leuten Oberer Blattwirbel genannt;

In modern civilizations, there is no overwhelming importance in the general populace to belong to an organized religion.
In modernen Gesellschaften hat es allgemein keine übergeordnete Bedeutung mehr, ob man einer organisierten Religion angehört.

The general volume was one of the less well-visited and relatively uninhabited regions of the galaxy.
Der übergeordnete allgemeine Raum war eine der weniger gut besuchten und mehr oder weniger unbewohnten Regionen der Galaxis.

power generator drowned out all other sounds, which had forced Ras to use his radio. Between the fiery legs of the arc a darkness yawned, representing the exta-dimensional dematerialising field.
Das Dröhnen der Strommeiler übertönte die anderen Geräusche. Ras Tschubai hatte über Helmfunk gesprochen. Zwischen den Torbögen des Materietransmitters entstand das energetisch übergeordnete Entmaterialisierungsfeld.

I was just reiterating what our overriding team goal had been from the start, but I had to get at this somehow and I couldn’t help myself from wandering a bit, from talking in generalizations, in Ecosphere-speak.
Ich hatte bloß wiederholt, was von Anfang an das übergeordnete Ziel gewesen war, aber ich musste irgendwie auf den Punkt kommen, und das konnte ich nur, indem ich ein bisschen abschweifte, Schlagworte und Ökosphärensprech einstreute.

he had to form separate teams with a couple of airships each, and some went their own way, though they mostly worked under a general plan drawn up by Latry.
er musste getrennte Mannschaften mit jeweils ein paar Luftschiffen bilden, und einige gingen ihrer eigenen Wege, obwohl sie sich im Allgemeinen an einen übergeordneten Plan hielten, der von Latry ausgearbeitet worden war.

There is automation bias, which describes a preference for algorithmic and other kinds of nonhuman decision making, and also applies to our generations-long deference to market forces as something like an infallible, or at least an unbeatable, overseer.
Ein weiterer Faktor ist die Automationsverzerrung, unsere Vorliebe für Algorithmen und andere Formen nicht menschlicher Entscheidungsmethoden, der auch unsere seit Generationen bestehende Überzeugung zuzuschreiben ist, die Kräfte des Marktes bildeten eine unfehlbare – oder zumindest unschlagbare – übergeordnete Instanz.

ohne markenname adjective

Not only did the clans not create any symbolic competition with the designer labels, they actually helped promote products whose market price made them prohibitive to the general public. In short, the clans were promoting the brand.
Sie machten den Markennamen keine Konkurrenz, sondern verbreiteten Produkte, deren ursprünglicher Preis für ein größeres Publikum unerschwinglich war.

That drug had become something of a generic name for mild sedatives, and this one had been developed by SmithKline, with a different trade name, with the added benefit that it made a good mix with alcohol.
Dieses Medikament galt gewissermaßen stellvertretend für zahlreiche mildere Beruhigungsmittel, und dieses hier war unter anderem Markennamen von SmithKline entwickelt worden, mit dem zusätzlichen Vorteil, daß es sich mit Alkohol besser vertrug.