Translation for "generalisation" to german

Generalisation

noun

• verallgemeinerung

Translation examples

verallgemeinerung noun

That's an absurd generalisation!
»Das ist eine unsinnige Verallgemeinerung.«

But when the generalisation is coupled with the facts and with the evidence at hand, I think you’ll agree that the generalisation ought to be examined.”
Aber wenn die Verallgemeinerung mit Fakten und dem gegebenen Beweismaterial einhergeht, dann, denke ich, werden Sie mit mir der Meinung sein, daß diese Verallgemeinerung näher in Augenschein genommen werden sollte.

“Generalisations are useless,” Lynley pointed out.
»Verallgemeinerungen sind nutzlos«, stellte Lynley fest.

"Do you include all the Crasii in that sweeping generalisation?" "Yes."
»Bezieht Ihr alle Crasii in diese pauschale Verallgemeinerung mit ein?« »Ja.«

His memory and ‘capability for generalising’, he said, were ‘quite marvellous’.
Humboldts Gedächtnis und seine »Fähigkeit zur Verallgemeinerung«, sagte Hooker, waren noch immer »ganz wunderbar«79.

This was almost certainly an unsound generalisation, based on limited experience, and perhaps I should have recognised it as a warning sign.
Dies konnte nur eine unqualifizierte Verallgemeinerung sein, die auf eingeschränkter Datengrundlage beruhte, und vielleicht hätte ich das schon als Warnsignal deuten müssen.

‘That’s a bit of a sweeping generalisation,’ said Laura, although Monica was quite right – as far as her personal experience went, anyway.
»Das ist eine pauschale Verallgemeinerung«, sagte Laura, obwohl Monica durchaus recht hatte – jedenfalls nach ihren persönlichen Erfahrungen zu urteilen.

‘Still I mean everyone knows those Japs are after the Canal, don’t they, Ernie?’ said Harry, branching into inane generalisations that he hadn’t the knowledge to sustain.
»Aber jeder weiß doch, daß die Japaner hinter dem Kanal her sind, Ernie«, sagte Harry und ging damit zu hirnrissigen Verallgemeinerungen über, die er mangels Wissen niemals aufrechterhalten konnte.

I saw many men in rubber-soled brown shoes, spotted a number of women with buns: insufficient evidence to back up Shane DiSanto’s generalisation but certainly a worrying incidence.
Ich sah viele Männer mit braunen, gummibesohlten Schuhen, erblickte ein paar Frauen mit Dutt: kein ausreichender Beleg für Shane DiSantos Verallgemeinerungen, aber ganz gewiss Anlass zur Besorgnis.

Toumachin once endeavoured to sum her up by saying that while detachment of mind in a man is an excellent quality, it becomes in a woman a cosmic catastrophe. But Europe has a weakness for that sort of superficial man-woman generalisation.
Tumachin hat einmal versucht, sie zu charakterisieren. »Objektivität ist bei einem Mann eine Tugend, bei einer Frau eine kosmische Katastrophe.« Aber die Europäer haben ja bekanntlich eine Schwäche für derart oberflächliche Verallgemeinerungen, wenn es um den Gegensatz Mann – Frau geht.