Translation for "general appearance" to german

General appearance

• gesamterscheinung
• allgemeines erscheinungsbild
• allgemeines aussehen

Translation examples

gesamterscheinung

I was sitting on a chair in the kitchen and she was kneeling in front of me, tying my laces into a double butterfly bow, perfectly symmetrical and lovely to behold, when, pleased with my general appearance, she took my hands in her own and said two important things: first, that I should not remove my shoes in school and walk around barefoot as she and I were in the habit of doing, because “these city folk”
Ich saß auf einem Stuhl in der Küche, sie kniete vor mir, band mir die Schnürsenkel zu einer doppelten Schleife, die wie zwei hübsche, symmetrische Schmetterlinge aussah, und dann, zufrieden mit meiner Gesamterscheinung, nahm sie meine Hände in ihre Hände und sagte mir »zwei wichtige Dinge«: Erstens sollte ich in der Schule keinesfalls die Schuhe ausziehen und barfuß herumlaufen, wie sie und ich es sonst gewohnt waren, denn »diese Städter« sähen das nicht gern.

allgemeines erscheinungsbild

He wrote up his notes, recording the time and the family’s general appearance along with his impressions.
Sorg protokollierte die Zeit, machte sich Notizen zum allgemeinen Erscheinungsbild der Familie und schrieb seine persönlichen Eindrücke auf.

He was feeling light that day for some reason, but Andy was querulous, and along with a lecture about his leg, he had also endured another about his cutting (too much, Andy thought), and his general appearance (too thin, Andy thought).
Aus irgendeinem Grund hatte er sich an jenem Tag unbeschwert gefühlt, aber Andy hatte nicht von ihm abgelassen, und neben einem Vortrag über sein Bein hatte er auch noch einen über seine Schnitte (zu viele, fand Andy) und sein allgemeines Erscheinungsbild (zu dünn, fand Andy) erdulden müssen.

allgemeines aussehen

One of them, lurking behind the korred’s back, was also humanoid in shape and general appearance, but was shorter, more hunched and more simian.
Einer, der sich hinter dem Rücken des Korrs verborgen hatte, war nach Gestalt und allgemeinem Aussehen ebenfalls ein Humanoid, aber gedrungener, buckliger und affenähnlicher.