Translation for "kastrieren" to english

Kastrieren

verb

• castrate
• neuter
• geld

Translation examples

castrate verb

»Ich habe mich im Kastrieren versucht.«
“Practicing castration.”

Streunende Hunde kastrieren?
Castrating stray dogs?

Wir wollen Sie ja nicht kastrieren.
We won’t castrate you, not even chemically."

Die rechte Aufständische zu kastrieren pflegten.
They castrated rightist insurgents.

»Kastrieren wird er dich«, antwortete Yossarián.
“He’ll castrate you,” said Yossarian.

Wir kastrieren das Buch ohne diese Stelle.
If we take that passage out we’ll be castrating the book.

Wenn er es noch ein Mal tut, muss ich ihn kastrieren.
He does it again I’ll have to castrate him.

Vier waren von Steel, die damit drohte, ihn zu kastrieren;
Four from Steel threatening to castrate him;

Wenn sie das herausfindet, wird sie das Bedürfnis haben, dich zu kastrieren.
When she finds out she’ll want to castrate you.”

Die Regenbogenpresse ruft dazu auf, Pädophile kastrieren zu lassen.
Tabloids calling for all paedophiles to be castrated.

neuter verb

Lassen Sie sie kastrieren?
You having her neutered?

Vielleicht sollten wir dich auch kastrieren lassen.
Maybe we should neuter you too.

Sie können nicht kämpfen. Also haben sie sich mächtig Mühe gegeben, uns militärisch zu kastrieren, so wie sie die Indowy politisch kastriert haben.
They can’t fight. So they have tried very hard to neuter us militarily just like they neutered the Indowy politically.

Ich habe es nie übers Herz gebracht, Moe kastrieren zu lassen.
I never had the heart to have Moe neutered, so it is possible they are

Als der Mercedes endlich auf seinem Parkplatz hielt, war Jay dicht davor, den verfluchten Mops kastrieren zu lassen.
By the time the Mercedes pulled into its parking space, Jay was ready to have the pug neutered. Several times, just to make sure.

Was willst du tun, sie kastrieren?« Er lachte über Hirokos finstere Miene. »Du wirst sie ziemlich bald fortgeben müssen, das ist es.
“What are you going to do, neuter them?” He laughed at Hiroko’s dark expression. “You’re going to have to farm them out soon, that’s what you’re going to have to do.

Aber nicht sofort. Erst kastriere ich Sie wie einen Hammel«, krächzte Bullcocks, ließ seine Klinge über Fandorins Degen gleiten und zielte direkt auf dessen Leistengegend.
Only not straight away. First I’ll neuter you, like a ram,’ Bullcox wheezed, then slid his blade along Fandorin’s sword and made a thrust straight for his crotch.

Der Gedanke, dass Journalisten keine Meinung haben sollten, ist auch keineswegs eine von alters her gepflegte Berufsanforderung, sondern vielmehr eine relativ neue Erfindung, die den – womöglich beabsichtigten – Effekt hat, den Journalismus zu kastrieren.
The very idea that reporters should be free of opinions is far from some time-honored requirement of the profession; in fact, it is a relatively new concoction that has the effect, if not the intent, to neuter journalism.

Doch dazu hätte jemand Shridev Cafe einen Besuch abstatten müssen, um zu überprüfen, ob er Maulkörbe angeschafft hatte, jemand hätte die Tiere nach dem ersten Angriff kastrieren müssen, oder es hätte ein Gesetz geben müssen, dass Haltern, deren Tiere Kleinkinder angreifen, den Besitz von Hunden verbietet.
But that would have required someone to track down Shridev Café and check to see whether he had bought muzzles, and someone to send the dogs to be neutered after the first attack, and an animal-control law that ensured that those whose dogs attack small children forfeit their right to have a dog.

geld verb

Also bemühte ich einen Vergleich mit dem Kastrieren von Pferden ...
So I tried a comparison employing the gelding of horses -

Wenn das stimmt, kann sie ihn ja kastrieren.« Harphos war verwirrt.
If so, then she can geld him.” Harphos frowned.

»Du klingst wie ein Kalb beim Kastrieren!«, schrie Steapa.
“You sound like a calf being gelded!”

»Ihr habt gedroht, mich zu kastrieren!«, stieß Joffrey schrill hervor.
“You threatened to geld me!” Joffrey said shrilly.

Entgegen allen Forderungen und Ratschlägen weigerte er sich auch, den Hengst zu kastrieren.
He even refused to geld the stallion despite all demands and advice.

»Ich könnte Euch kastrieren lassen und zur Mauer schicken«, erklärte Jaehaerys ihm.
“I could geld you and send you to the Wall,” Jaehaerys told him.

Vielleicht zeige ich ihm, wie wir auf Beauchamp ungebärdige Hengste zu Wallachen kastrieren.
Mayhap I’ll show him how we geld frisky stallions at Beauchamp.”

Trotzdem weigerten meine Onkel sich, ihn zu kastrieren, wie es andere Bauern mit ihren Ackergäulen taten.
Nonetheless, my uncles refused to geld him as the other farmers had done to their workhorses.

Sie suchten dich in der ganzen Stadt und drohten, dich zu kastrieren und danach zu teeren und zu federn.
They were looking for you all over town, threatening to geld you and cover you in pitch and sawdust.

»Ich werde den Hundesohn mit einem glühenden Messer kastrieren«, drohte Conan, nachdem er aufgehört hatte zu fluchen.
“I’m going to geld that son of a sow with a red-hot knife,” Conan growled, when he had done cursing.