Translation for "gateman" to german

Gateman

noun

• pförtner

Translation examples

pförtner noun

‘Follow the Maisterhouse sign,’ said the gateman.
»Folgen Sie dem Zeichen Maisterhouse«, sagte der Pförtner.

The gateman had hurried over to help with the suitcases.
Der Pförtner eilte herbei, um ihnen mit den Koffern zu helfen.

the gateman will report about my drive in the small hours.
der Pförtner wird melden, daß ich mitten in der Nacht weggefahren bin.

Mohammed, the gateman, wiry in his dirty white caftan, flung open the gates, and raised a hand in greeting.
Mohammed, der Pförtner, drahtig in seinem schmutzigen weißen Kaftan, öffnete das Tor und hob die Hand zum Gruß.

He stood looking at the house for a while, until the gateman said, “Yes? Any problem?” and they got back into the car.
Er stand eine Weile da und schaute auf das Haus, bis der Pförtner sagte: »Ja? Gibt es ein Problem?« Sie stiegen wieder in den Wagen.

As the driver backed out of the gates of the salon compound, Aunty Uju gestured to the gateman, rolled down her window, and gave him some money.
Als der Fahrer rückwärts durch das Tor des Salon-Compounds auf die Straße fuhr, winkte Tante Uju dem Pförtner, ließ das Fenster herunter und gab ihm etwas Geld.

We made an effort to communicate with each other the following Christmas break, but when I visited him at home, the gateman turned me away, and when he returned my visit a week later, I wasn’t home.
Wir unternahmen zwar in den darauffolgenden Weihnachtsferien einen Versuch, uns zu treffen, aber als ich ihn besuchen wollte, ließ mich der Pförtner nicht herein, und als er eine Woche später bei mir zu Hause auftauchte, war ich nicht da.