Translation for "gatekeepers" to german

Gatekeepers

• pförtner
• torwächter

Translation examples

pförtner

“It’s just a gatekeeper.
Er ist bloß ein Pförtner.

The gatekeeper shrugs.
Der Pförtner zuckt mit den Schultern.

“Gun,” replied the gatekeeper.
»Die Pistole«, antwortete der Pförtner.

“A gatekeeper with a key!” thought Bloch;
Ein Pförtner mit einem Schlüssel! dachte Bloch;

I shall have a cottage here at the gates and a gatekeeper.
Hier am Tor wird eine Hütte gebaut für den Pförtner.

The gatekeeper, who was lying on the sofa, had just wakened;
Der Pförtner, der auf dem Sofa lag, war gerade aufgewacht;

The gatekeeper pressed the button, the gates started to open.
Der Pförtner drückte den Knopf, und die Tore öffneten sich langsam.

Egan nodded at the dead gatekeeper. 'And you did this?'
Egan wies mit dem Kopf auf den toten Pförtner. »Und das ist dein Werk?«

He realized that the gatekeeper planned to show him through the building.
Er bemerkte, daß der Pförtner vorhatte, ihn durch das Gebäude zu führen.

The gatekeeper answered that visitors were not allowed into the private quarters.
Der Pförtner antwortete, der Zutritt zu den Privaträumen sei nicht gestattet.

torwächter

The gatekeeper spilled the beans.
Der Torwächter hat geplaudert.

The gatekeeper snorted violently.
Der Torwächter schnaufte heftig.

The gatekeeper laughed. 'Oh, her!
Der Torwächter lachte. «Oh, von ihr!

I’m the gatekeeper, Michael thought.
Ich bin der Torwächter, dachte Michael.

“One back!” the gatekeeper would reply.
»Einer zurück!«, antwortete der Torwächter dann.

The gatekeeper stared at me as I drove in.
Der Torwächter starrte mich an, als ich hineinfuhr.

The Gatekeeper lowered his hood.
Der Torwächter schlug seine Kapuze zurück.

This was between the Gatekeeper and me, presumably.
Ich nahm an, das sei eine Angelegenheit zwischen dem Torwächter und mir.

That gatekeeper has gone blind.
Der Torwächter ist wohl blind geworden.