Translation for "gasbag" to german

Gasbag

noun

• schwätzer
• schwafler

Translation examples

schwätzer noun

Reefer and speeches, gasbags and demagogues.
Hasch und Reden, Schwätzer und Demagogen.

Well, you'll see quickly he's a pretentious, sententious old gasbag.
Nun, Sie werden rasch merken, dass er ein alter Wichtigtuer ist, ein Klugscheißer und Schwätzer.

That gasbag Grandok apparently needed to take a breath, because he just waved at Demadak to speak.
Dieser Schwätzer Grandok musste offenbar verschnaufen, denn er signalisierte Demadak mit einem Handzeichen, fortzufahren.

Then I spent the first class answering so many awestruck questions, and I turned into such a preening gasbag, such a needy fuck, that I couldn’t bear to tell the real story: the call into the managing editor’s office on the second round of layoffs, the hiking of that doomed path down the long rows of cubicles, all eyes shifting toward me, dead man walking, me still hoping I was going to be told something different – that the magazine needed me now more than ever – yes! it would be a buck-up speech, an all-hands-on-deck speech!
Dann beantwortete ich im ersten Kurs so viele ehrfürchtige Fragen und verwandelte mich in so einen aufgeblasenen Schwätzer, so einen bedürftigen Esel, dass ich es nicht über mich brachte, die wirkliche Geschichte zu erzählen: wie ich bei der zweiten Entlassungswelle ins Büro gerufen wurde, wie ich den unheilvollen Weg durch die lange Reihe von Zellenbüros hinter mich brachte, wie sich alle Augen auf mich richteten, ein lebender Toter, wie ich trotzdem immer noch hoffte, dass man mir etwas anderes sagen wollte – beispielsweise, dass die Zeitschrift mich jetzt mehr denn je brauchte –, ja, es würde eine Motivationsrede sein, alle Mann an Deck!