Translation examples
They come from Sindh and Goa, Bombay and Malabar, Madras and the Coringa hills, Calcutta and Sylhet – but these differences mean nothing to the gamins who swarm around the Maidan.
Sie kommen aus Sindh und Goa, Bombay und Malabar, Madras und den Coringa Hills, Kalkutta und Sylhet – doch diese Unterschiede spielen für die jungen Männer, die den Maidan bevölkern, keine Rolle.
I, on my part, was as naive as only a pervert can be. She looked fluffy and frolicsome, dressed a la gamine, showed a generous amount of smooth leg, knew how to stress the white of a bare instep by the black of a velvet slipper, and pouted, and dimpled, and romped, and dirndled, and shook her short curly blond hair in the cutest and tritest fashion imaginable.
Ich meinerseits war so naiv, wie nur ein Pervertierter es sein kann, Sie sah aus, als wäre sie leichtes Spiel und immer zu Streichen aufgelegt, zog sich ä la gamine an, ließ reichlich viel glattes Bein sehen, verstand, die Weiße eines nackten Spanns durch das Schwarz eines Samtpantoffels zur Geltung zu bringen, und schmollte und machte Grübchen und tollte und dirndelte und schüttelte ihr kurzes lockiges Blondhaar, wie man es sich drolliger und platter nicht vorstellen kann.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test