Translation for "galvanizes" to german

Galvanizes

verb

• elektrisieren
• galvanisieren
• verzinken

Translation examples

elektrisieren verb

Who knows, Maya. Images like this may galvanize people.
Wer weiß, Maya? Bilder wie diese könnten das ganze Volk elektrisieren.

He needed to stir a frenzy on newly awakening planets, to galvanize the oppressed people with promises that their time of tribulation was over.
Er musste eine Raserei auf neu erwachenden Planeten hervorrufen, die unterdrückten Menschen mit Versprechungen elektrisieren, dass ihre Zeit der Drangsal vorüber war.

That no challenging novel since Catch-22 had affected the culture anywhere near as deeply, just as no issue since the Vietnam War had galvanized so many alienated young Americans, was easily overlooked.
Dass seit Catch 22 kein anspruchsvoller Roman die Kultur auch nur annähernd so stark beeinflusst hatte, so wie auch kein Thema seit dem Vietnamkrieg so viele entfremdete junge Amerikaner hatte elektrisieren können, wurde leicht übersehen.

galvanisieren verb

“Don’t they use that to galvanize steel?”
Braucht man die nicht zum Galvanisieren von Stahl?

They get skin burns from the galvanizing process. Arthritis, rheumatism. That’s the truth.
Sie bekommen Hautausschlag vom Galvanisieren. Arthritis, Rheuma. Das ist die Wahrheit.

The American auto companies supplied their own engineers to explain the scientific side of the matter, each of them noting with barely concealed glee that it was a simple example of poor quality-control on a very simple automobile component, that the Japanese weren't as sharp as everyone thought after all: "Look, Tom, people have been galvanizing steel for over a century," a mid-level Ford engineer explained to NEC "Nightly News."
Die amerikanischen Autohersteller flehten ihre Ingenieure an, die Sache wissenschaftlich zu erklären, und nahmen mit kaum verhohlener Schadenfreude zur Kenntnis, daß es ein schlichtes Beispiel mangelnder Qualitätskontrolle an einem ganz einfachen Autoteil war, daß die Japaner gar nicht so auf Draht waren, wie alle glaubten: »Hören Sie, Tom, das Galvanisieren von Stahl kennt man seit über hundert Jahren«, erklärte ein Ford-Ingenieur gegenüber NBC Nightly News.