Translation for "furtively" to german

Furtively

adverb

• verstohlen
• verdächtig

Translation examples

verstohlen adverb

“I’m not furtive. I’ve got zero furtivity.”
»Ich bin nicht verstohlen. Ich habe null Verstohlenheit.«

She looked … “furtive”
Sie wirkte … verstohlen.

Furtively, I glanced around.
Ich schaute mich verstohlen um.

Her eyes seem furtive.
Ihr Blick hat etwas Verstohlenes.

He looked round, furtively.
Er sah sich verstohlen um.

They moved furtively, and fast.
Sie bewegten sich verstohlen und schnell.

They exchanged furtive looks.
Sie wechselten verstohlene Blicke.

They offered a furtive challenge.
In ihnen lag eine verstohlene Herausforderung.

At first secretive and furtive.
Zunächst heimlich und verstohlen.

verdächtig adverb

The furtive knocking sounded again.
Wieder ertönte das verdächtige Klopfen.

Church made the furtive move.
Church machte die verdächtige Bewegung.

Church made the furtive move. And Church was the Dollmaker.
Daß Church die verdächtige Bewegung machte und daß er der Puppenmacher war.

Made it look furtive, when there was nothing to hide.
Ließ es verdächtig aussehen, obwohl es gar nichts zu verbergen gab.

She moved away in pursuit of a furtive-looking man in a hispid tweed suit.
Sie machte sich an die Verfolgung eines verdächtig aussehenden Mannes in einem kratzigen Tweedanzug.

We became aware of furtive movements in the kitchen area, then feet approaching up the stairs.
Erst vernahmen wir verdächtige Geräusche aus der Küche, dann Schritte, die sich der Treppe näherten.

It was a distinctly furtive shadow and it came from the pinetum. For a moment she supposed it to be Blott, but there was no reason for Blott to be running furtively about the park at… she looked at her watch… half past two in the morning.
Der Schatten verhielt sich eindeutig verdächtig, und er kam aus der Schonung. Einen Augenblick lang vermutete sie, es handele sich um Klex; es gab aber keinerlei Grund, weswegen Klex um ... sie schaute auf ihre Armbanduhr ... um halb drei morgens auf verdächtige Art und Weise durch den Park laufen sollte.

The Buick was only a hulk with rounded corners and furtive gleams which marked the chrome facings around its headlights.
Der Buick war jetzt nur noch ein Trumm von einem Auto mit abgerundeten Ecken, und die Chromverkleidung seiner Scheinwerfer umspielte ein verdächtiges Schimmern.

A sentry on duty in the rear courtyard of the Ministry observed a man attempting to leave the building in a suspicious and furtive manner.
Der Wachtposten, der seinen Dienst im Hinterhof des Gebäudes tat, sah einen Mann auf höchst verdächtige Weise aus dem Haus schleichen.

Jordan paused, registering some unknown, furtive mischief in the oh-so-casual way the duke was strolling along the wall below.
Die betont unauffällige Art, mit der der Duke sich nahe an der Wand hielt, kam Jordan verdächtig vor.