Translation for "verstohlen" to english

Verstohlen

adverb

• furtively
• surreptitiously
• covertly

Translation examples

furtively adverb

»Ich bin nicht verstohlen. Ich habe null Verstohlenheit.«
“I’m not furtive. I’ve got zero furtivity.”

Sie wirkte … verstohlen.
She looked … “furtive”

Ich schaute mich verstohlen um.
Furtively, I glanced around.

Ihr Blick hat etwas Verstohlenes.
Her eyes seem furtive.

Er sah sich verstohlen um.
He looked round, furtively.

Sie bewegten sich verstohlen und schnell.
They moved furtively, and fast.

Sie wechselten verstohlene Blicke.
They exchanged furtive looks.

In ihnen lag eine verstohlene Herausforderung.
They offered a furtive challenge.

Zunächst heimlich und verstohlen.
At first secretive and furtive.

surreptitiously adverb

Er blickte sich verstohlen um.
He glanced around surreptitiously.

Verstohlen winkte sie mir zu.
She waved to me surreptitiously.

Ermahnungen, Berührungen, verstohlen.
Exhortations, touches, surreptitious.

Gildoran zählte verstohlen.
Surreptitiously, Gildoran counted.

Flora beobachtete sie verstohlen.
Surreptitiously, Flora watched them.

Verstohlen schaute er zurück.
He looked back surreptitiously.

Esterhazy schaute ihn verstohlen an.
Esterhazy examined him surreptitiously;

Sie sah sich verstohlen um.
Instead, surreptitiously, she looked about her.

Verstohlen sehe ich mich am Tisch um.
Surreptitiously, I look around the table.

Hatte sie das verstohlene Blinzeln bemerkt?
Had she seen that surreptitious wink?

stealthy adjective

verstohlener Krieger.» Und nun waren wir die verstohlenen Krieger.
stealthy warrior.” And we were the stealthy warriors.

Gemessen, nicht verstohlen.
Leisured, nothing stealthy.

In alledem lag eine Art verstohlener Pragmatismus;
There was a kind of stealthy pragmatism in this;

Er umkreiste sie so verstohlen wie ein Hai.
He circled her with the stealthiness of a shark.

Keine verstohlenen Schritte näherten sich von hinten.
No stealthy footsteps crept up behind me.

Es war der Vinh-Junge, der nervös und verstohlen aussah.
It was the Vinh boy, looking nervous and stealthy.

Horace floh mit langsamen, verstohlenen Schritten.
In slow, stealthy movements, Horace was escaping.

wie verstohlene Schatten kommen wir aus der Finsternis.
stealthy shadows, we ooze forward from the blackness.

Sie warf mir einen raschen Blick zu, rasch, nicht verstohlen.
She gave me a quick look. Quick, not stealthy.

Er konnte seine verstohlenen Bewegungen im Unterholz hören.
He could hear its stealthy movements in the undergrowth.

covertly adverb

Sie musterte ihn verstohlen.
She studied him covertly.

Sie beobachtete ihn verstohlen.
She watched him covertly.

Clodia betrachtete sie verstohlen.
Clodia watched her covertly.

Cordelia blickte ihn verstohlen an.
Cordelia stared covertly at him.

Sejer musterte ihn verstohlen.
Sejer watched him covertly.

ich blickte verstohlen zu Dr.
I looked covertly toward Dr.

Rumo beobachtete verstohlen Rala.
Rumo was covertly watching Rala.

Verstohlen blickte er nun zu Mauss hinüber.
He looked covertly at Mauss.

Tom rauchte verstohlen seine Zigarette zu Ende.
Tom finished a cigarette covertly.

Die Krieger tauschten verstohlene Blicke.
The warriors glanced covertly at each other.

covert adjective

Er seufzte vor verstohlener Erleichterung.
He breathed covert relief.

Diana betrachtete sie mit verstohlenem Unwillen.
Diana regarded her with covert distaste.

Verstohlen blickte sie die Dame gegenüber an.
She stole a covert glance at the figure opposite.

Han bedachte Leia mit einem verstohlenen Blinzeln.
Han threw Leia a covert wink.

Zoma und Amoz tauschten ein verstohlenes Lächeln.
Zoma and Amoz exchanged covert smiles.

Jessica warf verstohlen einen Blick auf ihre Armbanduhr.
Jessica sneaked a covert glance at her watch.

Perowne wirft ihr einen Blick zu und hebt verstohlen einen Finger.
Perowne glances at her and raises a covert finger.

Beide Parteien wechselten verstohlene Blicke voller Feindseligkeit.
The two factions exchanged covert, hostile looks.

Sie gestattete sich, die Königin mit verstohlenen kleinen Blicken zu mustern.
She allowed herself to examine the queen in covert little glances.

Dennoch erinnerten sie seine verstohlenen Blicke an die Reaktion ihres Vaters.
Nevertheless, his covert attention reminded her of her father's reaction.

shifty adjective

Er hatte ein abstoßendes Gesicht – verschlagen, boshaft, hämisch, mit verstohlenen hellgrauen Augen und weißen Wimpern.
It was an odious face--crafty, vicious, malignant, with shifty, light-gray eyes and white lashes.

Verstohlene Blicke wanderten zu ihm herüber, dann wieder zurück zu ihrer Familie, nur vom ganz Kleinen natürlich nicht, der wollte mit den Kisten spielen.
Shifty glances at him and then back at their folks, except for the toddler of course, who wanted to play in the boxes.

Sie hastete wie blind, betäubt, durch die schäbigen Gassen und gelangte in die belebteren Bezirke, wo die Leute, die vorbeigingen, mehr waren als verstohlene Gestalten, die eilig von Schatten zu Schatten huschten.
She re-entered the inhabited streets, where the people she passed were more than shifty-looking figures skulking hurriedly from shadow to shadow.

shiftily adjective

Garuda warfen sich verstohlene, unschlüssige Blicke zu.
Garuda looked shiftily and uneasily at each other.

Zehennagel blickte verstohlen über den Schemelrand hinweg nach oben.
Toenail looked shiftily up over the footstool.

– Du musst dich vorsehen, sagt sie und sieht sich verstohlen um.
— You gotta watch, she says, looking shiftily around.

Er zuckte zusammen und sah fast verstohlen zu mir herüber.
He gave a start and looked across at me, almost shiftily.

Noch bevor er ausgesprochen hatte, hörte Bellis das Geräusch: das durchdringende Surren sich nähernder Anophelesfrauen. Sie stöhnte auf, im Chor mit anderen links und rechts. Eine Chance witternd, spähten Sengka und seine Männer immer wieder zum Himmel, verstohlen, als hofften sie, sonst hätte noch keiner etwas bemerkt.
Bellis heard the sound, then: the high drone of anophelii women approaching. She gasped, and heard others gasp too. Sengka and his men began to look up shiftily, as if trying to avoid being seen.