Similar context phrases
Translation examples
A fungal , earthy smell filled her nostrils.
Ein pilzartiger, erdiger Geruch kroch in ihre Nasenlöcher.
A fungal smear of life overgrowing the bones of a burned civilization;
Pilzartiger Abschaum, der die Knochen einer verbrannten Zivilisation überwucherte;
This thing that stood at the pulpit, slick and foul and throwing off a fungal rotten smell.
Dieses Ding, das an der Kanzel stand, glitschig und widerlich und einen pilzartigen, verrottenden Gestank verbreitend.
An urgent face was pressed to it: that of an old man, with a fungal beard and wild eyes.
Ein zudringliches Gesicht drückte sich gegen die Öffnung: das eines alten Mannes mit pilzartigem Bart und verstörten Augen. »Mrs.
Then he saw the moist fungal splotches on the man’s livid and bloated flesh, and the rot of decomposition pierced his nostrils.
Dann sah er die feuchten, pilzartigen Flecken auf der blassen, schwammigen Haut des Mannes und der Verwesungsgestank bestürmte seine Nasenlöcher.
Soft purple foliage ignited around them, fungal trees bursting into columns of flame and sending indigenous animals fleeing.
Das purpurne Laub ging in Flammen auf, die pilzartigen Bäume verwandelten sich in Feuersäulen, vor denen die tierischen Bewohner des Dschungels flüchteten.
Han was rapt with solemn concentration as he studied wriggling nematodes, springtails like curious mechanical horses, delicate webs of fungal hyphae, and jewel-like strands of cyanobacteria;
Han war völlig versunken in die Betrachtung der sich windenden Nematoden, der Springschwänze, die wie winzige mechanische Pferde aussahen, der zarten Netze aus pilzartigen Hyphen und juwelenartigen Ketten aus Cyanobakterien.
In the dark lulls between flashes, the school still seemed to glow from some inner light, a soft fungal phosphorescence that painted the grounds a blue-green and seemed to build a haze of static electricity around the ancient elms that surrounded the block.
In den dunklen Intervallen zwischen den Blitzen schien die Schule in einem inneren Licht zu leuchten, einer weichen, pilzartigen Phosphoreszenz, die den Schulhof in blaugrünes Leuchten tauchte und einen Dunst statischer Elektrizität um die uralten Ulmen aufzubauen schien, die den Block umgaben.
Unaffiliated Churches spring up like fungal growths.
Nicht anerkannte Kirchen schießen wie Pilze aus dem Boden.
It came from America on a load of logs, and it’s a fungal disease.
Die Pilze sind mit einer Ladung Baumstämme aus Amerika eingeschleppt worden.
The crate was filled to the brim with the soft, crumbling beige of raw fungal protein.
Die Kiste war bis zum Rand mit dem weichen, krümeligen Rohprotein von Pilzen gefüllt.
In the shadowed spaces around the tree boles, the moisture had drawn out dozens of fungal fruiting bodies.
Im Schattenreich der Baumstämme waren über Nacht die Fruchtkörper der verschiedensten Pilze aus dem Boden geschossen.
Something metallic lying on the moist earth picked up a glint of phosphorescent fungal light: his weapon.
Etwas Metallisches lag auf der feuchten Erde und schimmerte im Glitzern der phosphoreszierenden Pilze: seine Waffe.
The previous night’s bottle of fungal faux bourbon sat on the bedside table where a carafe of water usually waited.
Die Flasche mit Bourbonimitat aus Pilzen stand auf dem Nachttisch, wo sich gewöhnlich eine Karaffe mit Wasser befand.
At the dermatologist’s office I was told that the rash had been aggravated by an opportunistic fungal infection.
Bei einer hautärztlichen Untersuchung erfuhr ich, dass sich die Entzündung durch eine zusätzliche Mykose verstärkt hatte, die durch Pilze verursacht worden war, welche die betroffenen Hautpartien befallen hatten.
The huge fungus continued to spread as it sprayed layers of spores on top of itself, hardening as it grew older like a fungal coral reef.
Die Pilze wuchsen nach wie vor und wurden immer härter, während sie alterten. Der Vorgang ähnelte dem Wachstum eines Korallenriffs.
The beer was vat-brewed: rich and yeasty with a little fungal aftertaste where the hops had been cut with engineered mushrooms.
Das Bier war im Fass gebraut: würzig und hefig mit einem kleinen Nachgeschmack nach Pilzen, weil der Hopfen mit Zuchtchampignons gestreckt worden war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test