Translation for "fundamental ideas" to german

Fundamental ideas

• grundgedanken

Translation examples

grundgedanken

Einstein, Albert. “Fundamental Ideas and Problems of the Theory of Relativity.” Les Prix Nobel 1922 (1923): 482–90.
Einstein, Albert: »Grundgedanken und Probleme der Relativitätstheorie«, Vortrag vom 11. Juli 1923, Les Prix Nobel en 1921–1922 (1923), S. 482–490.

One fundamental idea proved remarkably resilient over the course of Western history, and that is the association of hair with nature and, conversely, the removal of hair with the control or transcendence of nature.
Ein Grundgedanke hat sich im Lauf der Zeit als besonders hartnäckig erwiesen, und zwar die Assoziation von Haar mit der Natur und umgekehrt auch das Entfernen des Haars im Sinne einer Beherrschung der Natur oder einer Überlegenheit ihr gegenüber.

it became long ago a fixed tradition, and background to later writings. But it was far indeed from being a fixed text, and did not remain unchanged even in certain fundamental ideas concerning the nature of the world it portrays; while the same legends came to be retold in longer and shorter forms, and in different styles.
schon frühzeitig wurde es zur festen Tradition und zum Hintergrund für spätere Schriften. Doch gewiss war es noch alles andere als ein festgelegter Text, und selbst manche Grundgedanken zur Natur der Welt, die es zeichnet, blieben nicht unverändert, als die gleichen Legenden in längerer und kürzerer Form und in wechselnden Stilen mehrfach neu erzählt wurden.