Translation for "fund raise" to german

Fund raise

• spendenaktion
• fonds raise

Translation examples

spendenaktion

With Provenzano’s impetus, the FCEDC quickly organized a fund-raising drive.
Beflügelt von Provenzanos Elan, organisierte die FCEDC schnell eine Spendenaktion.

Masterji saw the words ‘TUBERCULOSIS AWARENESS WEEK FUND-RAISING DRIVE’ written on the top.
Masterji konnte auf ihr die Worte TUBERKULOSE-WOCHE SPENDENAKTION lesen.

For years, the United States had been one of the main fund-raising destinations for Arab and Afghan mujahideen.
Seit Jahren war Amerika eine der Hauptanlaufstellen für Spendenaktionen zugunsten der arabischen und afghanischen Mudschahidin.

How ’bout we invite Street Cats and do a whole fund-raising cat adoption thing?
»Wir könnten doch Street Cats einladen und ’ne Spendenaktion mit Katzenadoption veranstalten, wie wär’s?

Please accept our sincere thanks for participating in the raffle and making our fund-raising drive a success.
Ich möchte Ihnen meinen aufrichtigen Dank aussprechen, daß Sie an der Tombola teilgenommen und zum Erfolg unserer Spendenaktion beigetragen haben.

My mother had got busy with various fund-raising schemes for the theater and donated her services as an usher.
Meine Mutter hatte diverse Spendenaktionen für das Theater ins Leben gerufen und ihre Dienste als Platzanweiserin kostenlos zur Verfügung gestellt.

However, watching the newsreels had become every expatriate Briton’s patriotic duty, like the fund-raising raffles at the country club.
Die Wochenschau anzusehen war jedoch zur patriotischen Pflicht eines jeden im Ausland lebenden Briten geworden, genau wie die Teilnahme an den Tombolas mit Spendenaktionen im Country Club.

I just spent the whole day at the Metropolitan talking about a big fund-raising event they're planning for September." Her voice was even and controlled and cool, but Tanya knew her far better than that, and Mary Stuart knew it.
Heute verbrachte ich den ganzen Tag im Metropolitan. Dort ist für September eine große Spendenaktion geplant.« Ihre Stimme klang kühl und kontrolliert, aber Tanya kannte sie besser, und Mary Stuart wusste das.

The museum was planning an enormous fund-raising drive in the fall, they were hoping to give a huge ball in September, and they wanted her to be the chairman. But so far she had managed to decline, and was hoping only to advise them. She wasn't in the mood to put together a ball, and lately she much preferred her hands-on work, like what she did at the hospital with handicapped children, or more recently with abused kids in Wrlem.
Das Museum plante für den September eine große Spendenaktion, verbunden mit einem Ball, und Mary Stuart sollte alles organisieren. Das hatte sie bisher abgelehnt. Hoffentlich würde man sich damit zufrieden geben, wenn sie nur als Beraterin fungierte. Sie war nicht in der richtigen Stimmung, um einen Ball vorzubereiten. Neuerdings betreute sie lieber die kranken Kinder in Harlem.