Translation for "fund raising" to german

Fund raising

• spendensammlung
• fundraising

Translation examples

spendensammlung

I was invited to a fund-raising party for Senator Hubert H.
Ich wurde zu einer Spendensammlungs-Party für Senator Hubert H.

Cal was an enthusiastic supporter of NASA whom Jerry had met at a fund-raising luncheon a year earlier.
Cal war ein begeisterter Förderer der NASA, den Jerry bei einem Essen im Zuge einer Spendensammlung vor einem Jahr kennengelernt hatte.

Then had come the awful day when—after a fund-raising for the poor—Brother Labberan discovered that Marja had “borrowed” from the fund.
Dann war der furchtbare Tag gekommen, als Bruder Labberan – nach einer Spendensammlung für die Armen – entdeckte, dass Marja sich etwas von den Spenden »geliehen« hatte.

A middle-aged Martin Klassner sitting behind a set of drums for the Differentials, a group of scientists with, maybe, musical talent, in one of a series of fund-raising events for survivors of a civil war on Domino.
Ein Martin Klassner in mittleren Jahren, der hinter dem Schlagzeug der Differentials sitzt,einer Gruppe von Wissenschaftlern, die, vielleicht, über eine musikalische Begabung verfügt, um bei einer der vielen Spendensammlungen für die Überlebenden eines Bürgerkriegs auf Domino aufzuspielen.

She had not expected his reaction afterward, when she had turned down his request that she organize a fund raising tour of his hospital. It had surprised her when the invitations to picnics and horse races stopped.
Als sie seine Bitte ablehnte, mit einer Führung eine Spendensammlung zugunsten seines Hospitals zu organisieren, hatte sie nicht damit gerechnet, dass er auf diese Weise reagieren würde und sich lediglich gewundert, dass ab sofort Einladungen zu Picknicks und Pferderennen ausblieben.

Strictly in terms of cash reserves, that figure eclipses the holdings of most major world religions. Scientology’s wealth testifies to the avidity of its membership, relentless fund-raising, and the legacy of Hubbard’s copyrights to the thousand books and articles he published.
Gemessen an den Barreserven gibt es auf der Welt kaum eine religiöse Organisation, die so reich ist wie Scientology.5 Dieses Vermögen verdankt die Scientology-Kirche dem Wohlstand ihrer Mitglieder, den unablässigen und aggressiven Spendensammlungen und den Urheberrechten an Tausenden Büchern und Artikeln, die Hubbard hinterlassen hat.

fundraising

They want me to join the fund-raising committee.
Jetzt soll ich ins Fundraising-Komitee aufgenommen werden.

Not long after Micah graduated from Plank, a few members of the Group had donned ski masks and hijacked a political fund-raising dinner.
Kurz nach Micahs Beitritt hatten einige Mitglieder Sturmmasken übergezogen und eine Fundraising-Dinnergesellschaft überfallen.

After the audition, a friend on the fund-raising committee of her son’s school had an emergency and asked if Jennifer could substitute for her at a meeting with an important donor.
Nach dem Vorsprechen hatte eine Freundin vom Fundraising-Komitee der Schule ihres Sohnes sie angerufen. Sie war in Terminnot geraten und bat Jennifer, sie bei einem Treffen mit einem wichtigen Sponsor zu vertreten.

I told her about the octogenarian billionaire I sat next to at a fund-raising dinner who farted and sighed, farted and sighed, farted some more and sighed some more throughout the entire meal, as if he were home alone on the toilet.
Ich erzählte ihr von dem achtzigjährigen Milliardär, neben dem ich bei einem Fundraising-Dinner saß, der furzte und stöhnte, furzte und stöhnte und der während des ganzen Essens nichts tat als furzen und stöhnen, als säße er allein zu Hause auf der Toilette.