Translation for "fullings" to german

Fullings

noun

• füllung
• besetzung
• belag
• plombe
• plombierung

Translation examples

füllung noun

Some of the antojitos were crunchy, with unidentifiable fillings, others were smooth on the outside, like boiled fruit, but full of meat.
Einige Vorspeisen waren knusprig und die Füllung undefinierbar, andere hatten eine weiche Außenhaut wie die von gekochten Früchten, waren aber mit Fleisch gefüllt.

besetzung noun

The press were out in full force.
Die Presse war in voller Besetzung aufgelaufen.

But my friend, we have a full complement.
Aber mein Freund, die Besetzung ist bereits komplett.

That was in 1943, and the Nazi occupation was still at full strength.
Das war 1943, mitten in der Zeit der Besetzung durch die Nazis.

The Dros is defended by a force less than a third of full complement.
Die Dros wird von einer Streitmacht verteidigt, die weniger als ein Drittel der vollen Besetzung ausmacht.

But the story—the full cast, who goes where and who does what—hasn’t coalesced yet.
Aber die Geschichte - die volle Besetzung, wer wo hingeht und wer was tut - hat sich noch nicht ganz herauskristallisiert.

A full army of marines and troopers who will take out the population centers and ready them for occupation by further troops.
Eine volle Armee von Marineinfanteristen und Söldnern wird die Bevölkerungszentren ausschalten und für die Besetzung durch andere Truppen vorbereiten.

It’s going to take eight more hours to get the soil in, and then finish the interior modifications once that’s in place for the full occupation.” “But what is it?” Why did they need soil?
Es wird noch acht Stunden dauern, um die Erde hineinzuschaffen und dann die internen Anpassungen vorzunehmen, bis es für die Besetzung bereit ist.« »Aber was ist es?« Wozu brauchten sie die Erde?

"With our full complement of thirty, we don't have a lot of spare cabins on the K'sha Na'vas, but we have done our best to make your stay comfortable.
Mit unserer vollen Besetzung von dreißig Personen bleibt uns nur wenig Platz für Passagiere. Wir haben uns allerdings bemüht, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.

belag noun

When this town is full to bursting, it may occur to one of the neighboring kings to throw a siege around it and bag the lot. If they cooperate in this, they
Wenn diese Stadt so überfüllt ist, daß sie zu platzen droht, könnte es einem der Könige in der Nachbarschaft einfallen, sie zu belagern und sich einzuverleiben.

It’s full of broken tiles and stones, my steps sound louder and clearer than on firm ground.
Sie ist mit zerbrochenen Dachschindeln und Steinen verfüllt, die Schritte klingen lauter und heller als auf dem festen Belag.

She was keeping to the bright yellow band of Velcro carpeting that ran the full length of the floor – and of the ceiling.
Sie hielt sich auf dem hellen gelben Streifen des Velcro-Belags, der die gesamte Länge des Bodens durchlief und ebenso die der Decke.

the bays were full of machinery demanding maintenance, and bacterial films had compromised three of the station’s exit locks.
die Hangars standen voller Maschinen, die repariert werden mussten, und ein dünner bakterieller Belag hatte drei Luftschleusen unbrauchbar gemacht.

He dug in his spurs and the destrier hit full stride, the mail breast-band swishing like a silver curtain as they struck the French besiegers.
Er drückte dem Hengst die Sporen in die Flanken, und sofort warf sich das Tier mit solch gewaltigem Schwung den Belagerern entgegen, dass der silberne Kettenschutz seines Brustpanzers durch die Luft fegte.

His servants Tefy and Mewat—the Egyptian versions of his subordinates Finney and Mudd, who have been chasing Paul Jonas all through the network—are now forced to besiege a temple full of people resisting their cruel reign.
Seine Diener Tefi und Mewat – die ägyptischen Versionen seiner Handlanger Finney und Mudd, die Paul Jonas durch das Netzwerk hetzen – müssen einen ganzen Tempel voller Leute belagern, die gegen ihr grausames Regiment aufbegehren.

Jim, of course, had no intention of attacking even one of them—lingering to fight here, once they had recovered their wits, would be sure death even for the strongest of dragons. So he pulled out of his dive at the last minute— making a fine noise as his wings caught the air like a parachute-and he began to explode skyward on their full climbing power. That power was considerable. He went almost straight up, like a fighter plane of his own later century;
Jim hatte selbstverständlich nicht die Absicht, auch nur einen der Belagerer zu attackieren, da ein Kampf, sobald sie wieder ihren Verstand beisammen hatten, auch für den stärksten aller Drachen den sicheren Tod bedeutete. So zog er im letzten Augenblick wieder nach oben. Seine Flügel klappten auseinander und zerteilten die Luft mit einem Donnerschlag. Der Drache stieg mit einer eindrucksvollen Geschwindigkeit fast senkrecht in die Höhe; er schlug die Flügel mit all seiner Kraft.