Translation for "full up" to german

Full up

• satt
• voll auf
• ganz nach oben

Translation examples

satt

I was full up, thanks.
Ich war satt, danke.

It made you feel alert, not sleepy or full up.
Es machte nicht müde oder satt, sondern wach.

After what had happened on Roaming Rock he preferred to feel hungry rather than full up.
Nach den Ereignissen auf den Teufelsfelsen war er grundsätzlich lieber hungrig als satt.

Madge, full up with bacon, eggs, tomatoes and sausages, turned her nose up at the sandwiches.
Madge, satt von Speck, Eiern, Tomaten und Würstchen, hatte kein Interesse an den Sandwiches.

“Thanks,” said Wimsey, ”I have just dined – just dined,” he roared despairingly, “full up, complet!”
»Danke«, sagte Wimsey, »ich habe eben erst gegessen – eben erst gegessen«, schrie er verzweifelt. »Satt – complet!«

As he ends, Franz greets the whole of life, he swings his pint mug: ‘Prost!’, bangs on the table, beams, all is well, he is full up, only where is Lina, he can feel his full face, he’s a hefty man, firm-fleshed with a little ruffle of fat. No one says anything. Silence.
Franz grüßt am Schluß seines Liedes das ganze Leben, er schwenkt sein Seidel: »Prost«, schlägt auf den Tisch, strahlt, es ist alles gut, er ist satt, wo bleibt bloß Lina, er fühlt sein volles Gesicht, er ist ein kräftiger Mann, gut im Fleisch mit Fettansatz. Keiner antwortet. Schweigen.

And as they sat there, full up, enjoying the quiet of the cool evening, Khady would turn to look at the woman. In the dusk she could see only the outline of a round, kindly face, and it sometimes seemed to her that she’d gone back to the time of her childhood, which, although harsh, muddled, and often grim, had had its happier moments, such as when Khady sat in front of the house at her grandmother’s feet to have her hair done.
Und wie sie so im lauen Abend dasaßen, friedlich und satt, und Khady, wenn sie sich zu der Frau umdrehte, in der Dämmerung nur die Umrisse eines runden, wohl­wollenden Gesichts erkannte, fühlte sie sich manchmal zurückversetzt in die Zeit ihrer Kindheit, die, wenn sie auch voller Härte, Finsternis und Unordnung gewesen war, doch auch fast glückliche Momente geboten hatte, als Khady sich zu Füssen ihrer Großmutter auf den Bo­den setzte, abends vor dem Haus, um sich frisieren zu lassen.