Translation for "full time" to german

Full time

adjective

• ganztägig
• hauptamtlich
• vollzeit-
• vollzeitig

Translation examples

ganztägig adjective

Not one woman was hunting him full time.
Keine einzige Frau jagte ihn ganztägig.

“Well, all I can say is he’s supposed to be working here full-time.
Ich kann nur sagen, dass er hier ganztägig beschäftigt ist.

He never had recovered enough to return to work full-time.
Er hatte sich nie wieder so weit erholt, um ganztägig arbeiten zu können.

You were looking for young men who would make that full-time commitment.
Du hältst nach jungen Männern Ausschau, die gewillt sind, dir ganztägig als Krieger zu dienen.

In the traditional corporate model, top management hires the best employees it can, pays them to work full-time, generally gives them some direction about what problems to work on, and hopes for the best.
Im herkömmlichen Unternehmensmodell heuert das Topmanagement die bestmöglichen Angestellten an, bezahlt sie für eine ganztägige Tätigkeit, gibt ihnen gewisse allgemeine Richtlinien hinsichlich der zu erledigenden Aufgaben und hofft auf engagierte Mitarbeit.

hauptamtlich adjective

“Backup isn’t a full-time position.”
»Reserve ist aber keine hauptamtliche Stellung.«

I’ll be the full-time regular space correspondent for Cable News, and I expect to get a private and exclusive interview with you.
Ich werde die reguläre hauptamtliche Raumfahrtkorrespondentin von Cable News sein, und ich erwarte, daß du mir ein privates und exklusives Interview gibst.

A month ago Joslyn had been tapped as one of the department’s two full-time representatives on the newly formed Diplo-bomber Task Force.
Vor einem Monat war Adah als eine von zwei hauptamtlichen Vertreterinnen des Department in die neugebildete Diplobomber-Sonderkommission entsandt worden.

A frail man, Richard thought, whom people automatically wanted to do something for, give him an orange, for example, less in order to be friendly than from a feeling of embarrassment and in order to be noticed by him – Clarens, sitting there as if he were counting their sins, found it impossible to fight, almost disappeared beside the broad-shouldered representatives of the various surgical fields, all fully convinced of their own importance and of that of their requests. Leuser’s urologist’s jokes seemed to cause him physical pain, his hands and ears went an indignant sky-grey, then paled to the colour of synthetic honey when the full-time Party Secretary of the Medical Academy spoke. A humorously down-to-earth workaholic, more interested in doing than talking, who liked to see everyday detail from the perspective of a Party youth camp morning ceremony, whose Chto delat? – What is to be done? – and Kak tebya zovut?
ein schmächtiger Mann, dem man, dachte Richard, unwillkürlich etwas Gutes tun wollte, eine Apfelsine schenken beispielsweise: weniger aus Freundlichkeit oder Aufmerksamkeit als aus einer Art höherer Scham, und um von ihm geachtet zu werden – Clarens saß, als würde er die Sünden zählen, konnte nicht kämpfen, verschwand beinahe neben den breitschultrigen, von ihrer Bedeutung und derjenigen ihrer Anliegen unzweifelhaft überzeugten Vertretern der operierenden Fachgebiete. Bei Leusers Urologenwitzen schien Clarens körperlich zu leiden, Hände und Ohren nahmen ein entrüstetes Himmelgrau an, das in Kunsthonigblässe überging, wenn der hauptamtliche Parteisekretär der Medizinischen Akademie sprach, ein humoristisch-hemdsärmeliger, am Machen mehr als am Reden interessierter, skrupulösen Alltag gern in die Perspektive eines pionierlagerhaften festlichen Morgen einschwenkender Arbeits-Bulldozer, dessen Schto djelatch?: Was tun?

vollzeit- adjective

To be me, full-time.
Ich selbst sein, Vollzeit.

Full time, six hundred.
In Vollzeit sechshundert.

We threw ourselves into the case full-time.
Wir ermittelten in Vollzeit.

“Chihin’s a full-time pain.
Chihin ist ein Vollzeit-Schmerz.

I want to go back to investigation full time.
Ich will wieder Vollzeit ermitteln.

‘You’d come and work here full-time.’
»Wieder Vollzeit hier an der Klinik arbeiten.«

“I’m working for the Clan full time now.
Ich arbeite jetzt Vollzeit für den Clan.

It had to be full-time hair-collecting again.
Er mußte sich wieder als Vollzeit-Haarsammler betätigen.

His ambition is to be a poet, a full-time poet.
Er hat die Ambition, Dichter zu sein, Vollzeit-Dichter.

“I know. And so is being a full-time mother.”
»Ich weiß. Das ist mein Job als Vollzeit-Mutter auch.«

ganztags adverb

Now they had two full-time housekeepers . . . and me.
Jetzt hatten sie zwei Ganztags-Haushälterinnen und mich.

“Do you think he works there full-time?”
«Glaubst du, dass er ganztags dort arbeitet?»

At somebody’s house where she worked full time.
Im Haus von Leuten, bei denen sie ganztags arbeitete.

“Why is that?” “She was only part-time, of course.” “Not… her full-time job?”
»Und warum?« »Sie hat dort nur halbtags gearbeitet.« »Nicht … ganztags?«

Gramma used to do that, and she was teaching full time as well.
Oma hat das früher auch getan, dabei hat sie ganztags unterrichtet.

When a girl wants a job she has to quit school and work full time.
Wenn man als Mädchen arbeiten will, muss man das ganztags machen und von der Schule abgehn.

I decided to take on the job full-time during my summer vacation. It was hard work.
Ich beschloss, in meinen Sommerferien ganztags in der Bäckerei zu arbeiten.

And when I start full-time at the hydroponic farms, I’ll have even less.
Und wenn ich demnächst ganztags auf der Hydroponik-Farm arbeite, werde ich noch weniger Zeit haben.

Gabriel, my part-time tool rustler/receptionist was working full time in the summer.
Gabriel, mein Teilzeit-Handlanger und Bürohelfer, arbeitete im Sommer ganztags.

She, thin, blond, edgy, a former flight attendant, now a “full-time mom.”
Sie dünn, blond, nervös, eine ehemalige Stewardess, jetzt eine »Ganztags-Mutter«.