Translation for "full spectrum" to german
Similar context phrases
Translation examples
OX adjusted his circuitry to pick up the full spectrum.
OX justierte seine Kreise, um das ganze Spektrum aufzunehmen.
Full spectrum. Make sure everybody knows we're under attack here.
»Übers ganze Spektrum. Es sollen alle mitbekommen, daß wir hier in Schwierigkeiten sind.«
Teresa changed radar settings, expanding scale again and ordering a full-spectrum doppler scan.
Teresa änderte Radareinstellungen, erweiterte wieder die Skala und befahl eine Dopplerabtastung im ganzen Spektrum.
"We seem to have experienced a full-spectrum scan from the planet." "Its source?" Janeway demanded.
»Offenbar sind wir im ganzen Spektrum sondiert worden, und die entsprechenden Signale gingen vom Planeten aus.« »Lässt sich der genaue Ursprung feststellen?«, fragte Janeway.
In fact, we wouldn't even take the full spectrum of creatures, we'd only fill the ecological niches that we need to support our own survival.
Tatsächlich würden wir nicht einmal das ganze Spektrum von Lebewesen nehmen. Wir würden nur die ökologischen Nischen füllen die wir brauchen, um unser eigenes Überleben zu sichern.
The symbol produced the thing, and the ability to reverse create, by muscle movement, the full spectrum of human feeling represented the ultimate artistic power.
Das Symbol brachte die Sache hervor, und die Möglichkeit, den Prozess umzukehren, durch schiere Muskelbe-wegung das ganze Spektrum menschlicher Gefühle zu erzeugen, war das Größte, was ein Künstler leisten konnte.
The full spectrum of the golden age of reptiles was present - a vast pyramid of ecology, with inordinately plentiful small forms, largely mammalian, and lesser numbers of larger, dominant reptiles.
Das ganze Spektrum des Goldenen Zeitalters der Reptilien war vorhanden - eine breite ökologische Pyramide mit unübersehbaren Mengen kleinerer Formen, weitgehend Säugetiere, und einer geringen Anzahl von größeren, dominierenden Reptilien.
Jerry had been sending them the full spectrum of regular updates: satellite overviews, the progress of the squall's pseudo-cold front, SESAME's wind-shear estimates, big bulging downpours of rain off the Dopplers.
Jerry hatte ihnen das ganze Spektrum regulärer Updates geschickt; Satellitenbilder, den Wanderweg der Pseudokaltfront, SESAMEs Windschätzungen, große, geschwollene, von den Doppler-Geräten aufgezeichnete Regengüsse.
And so—as Jeeves mapped the full spectrum of mayhem into the pitifully narrow band of wavelengths the human eye could see, and slowed the tactical display to a rate mere human minds could grasp—Louis and Alice witnessed madness above Hearth: the battle of the General Products factory.
Daher stellte Jeeves für Alice und ihn das ganze Spektrum des Chaos im bemitleidenswert schmalen Wellenlängenbereich dar, den das menschliche Auge wahrnahm. Auch die Geschwindigkeit der ablaufenden Ereignisse senkte er auf eine Rate, die das menschliche Auge zu verarbeiten vermochte. So wurden Alice und Louis Zeugen des Wahnsinns, der über Hearth wütete: die Schlacht um die Fertigungsanlagen von General Products.
The light in between the fights was full-spectrum—and so was Kip, right?
Das Licht zwischen den Kämpfen war Vollspektrum-Licht – und Kip war ein Vollspektrum-Wandler, nicht wahr?
He was a full-spectrum polychrome, and he’d never known.
Er war ein Vollspektrum-Polychromat, und er hatte nichts davon gewusst.
Third, learning that Kip was a full-spectrum polychrome had kind of frightened her.
Drittens hatte es sie irgendwie erschreckt zu erfahren, dass Kip ein Vollspektrum-Polychromat war.
“See-Threepio has a full-spectrum receiver.” “That’s true,” C-3PO said.
»Ce-Dreipeo hat einen Vollspektrum-Empfänger.« »Das stimmt«, sagte C-3PO.
Plus, as nice as it already is to be a five, I can’t help but dream of being a full-spectrum polychrome.”
Außerdem, so schön es auch ist, ein Fünfer zu sein, ich träume einfach davon, ein Vollspektrum-Polychromat zu sein.
X-ten-fifty, full spectrum plus anosmic, with a transmission range of five hundred kilometres.
X-zehn-fünfzig, Vollspektrum plus Geruchserfassung mit einer Funkreichweite von fünfhundert Kilometern.
In truth, as Teia had told him, if he really was a full-spectrum polychrome, all sorts of things would be different.
Tatsächlich, so hatte ihm Teia berichtet, würde für ihn, wenn er wirklich ein Vollspektrum-Polychromat war, alles Mögliche ganz anders sein.
“So you faked Kip’s test so your enemies wouldn’t know he was a full-spectrum polychrome?” the White said.
»Ihr habt also das Ergebnis von Kips Prüfung verfälscht, damit Eure Feinde nicht erfahren, dass er ein Vollspektrum-Polychromat ist?«, wollte die Weiße wissen.
We've got full-spectrum scramble-freq lock codes running here, coupled with—"
Wir haben hier Voll-Spektrum-Frequenz-Zerhackercodes in Verbindung mit...
You’ll damage the hammers!” “Dampening! Full spectrum!” The pain subsided.
Sie beschädigen die Arme!« »Drosseln! Volles Spektrum!« Der Schmerz ließ nach.
And yet, the full spectrum of the love he offered her terrified her on some level.
Und doch jagte ihr das volle Spektrum der Liebe, die er ihr darbrachte, auf einer gewissen Ebene Angst ein.
The March air was crisp and cold, amplifying the full spectrum of sunlight that now peeked up over the hillsides.
Die Märzluft war frisch und kalt und betonte das volle Spektrum des Sonnenlichts, das hinter den Hügeln hervorkam.
Because the point at which Better Feelings could reproduce the full spectrum and fidelity of biology-based sensation, we passed that a while ago.
Den Punkt, wo die besseren Gefühle das volle Spektrum biologischer Empfindungen exakt reproduzieren konnten, haben wir schon eine Weile hinter uns.
When eaten in their raw state, all these foods contain not only their inherent natural full spectrum of nutrients, but also water that contains hydrogen.
Wenn sie im Rohzustand verzehrt werden, dann enthalten all diese Nahrungsmittel nicht nur ihr eigenes volles Spektrum an Nährstoffen, sondern auch Wasser, das wiederum Wasserstoff enthält.
Presumably the signal would be dropped once the bloodletting began so the aliens could observe the full spectrum of human reactions to what was being done to them.
Vermutlich würde das Signal abgeschaltet, sobald der Aderlass begann, damit die Aliens das volle Spektrum menschlicher Reaktionen darauf, was man ihnen antat, beobachten konnten.
Stare at the ceiling.” The ceiling, which Kip would have noticed earlier if it hadn’t been for the profusion of original cards, was a full spectrum, enameled and shining.
Schau zur Decke.« Die Decke zeigte ein volles Spektrum, emailliert und glänzend. Kip hätte es gewiss schon früher bemerkt, wäre da nicht die Überfülle an Originalkarten gewesen.
Probiotics • Superfoods and Protein Powders • Don’t Worry B Happy • Vitamin D • Vitamin D with Frank Lipman, MD • Multi-Supplements • Omega-3 Supplements • Digestive Enzymes • Aloe Vera • Full Spectrum CHAPTER 10
Probiotika • Superfoods und Proteinpulver • B wie bombig • Vitamin D • Vitamin D von Dr. Frank Lipman • Multivitamin- und Multimine- ralpräparate • Omega-3-Fettsäuren • Verdau-ungsenzyme • Aloe Vera • Das volle Spektrum KAPITEL 10
There were masked balls, group sagas which threaded their hermetic, twisty plots through the Carnival’s seethe, food from all the ten worlds and (so the saying went) from some even God hadn’t visited yet, the full spectrum of legal drugs, total environment chambers where solipsists could lose themselves in private fantasy…In short, everything to cater for the ritual letting go of the company people, the government people, the people who spent their lives tuning the circuits of human civilization.
Es gab Maskenbälle und Gruppensagas, die ihre mystischen und krummen Szenen in das Gewimmel des Karnevals einfädelten; es gab Speisen von allen zehn Welten und (wie das Gerücht besagte) sogar von einigen, die bisher noch nicht einmal die Goldenen besucht hatten, das volle Spektrum legaler Drogen, Totalmilieukammern, in denen Solipsisten sich in privaten Phantasien verlieren konnten… Kurzum – alles zur Befriedigung der rituellen Ungebundenheit der Leute der Company, der Regierung und der Leute, die ihr Leben lang die Schaltkreise der menschlichen Zivilisation abstimmten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test