Translation for "fuel line" to german

Fuel line

• kraftstoffleitung
• treibstoffleitung

Translation examples

kraftstoffleitung

It was a disconnected fuel line and soon we restarted it.
Es war eine durchtrennte Kraftstoffleitung, und wir hatten ihn bald wieder flottgemacht.

Sugar in the gas tank and fuel lines, he says.
Zucker im Tank und in den Kraftstoffleitungen, sagt er.

Fixing the clamp to the fuel line took ninety seconds; and then he was out and heading again for Spadafora's cozy sniper's nest.
Es dauerte neunzig Sekunden, die Schelle an der Kraftstoffleitung zu befestigen, und dann kroch er unter dem Fahrzeug hervor und zog sich wieder in Spadaforas lauschiges Heckenschützen-Versteck zurück.

Mordecai and I got there before he left, gimmicked his fuel line to kill the car about a klick away, where we jumped him and his escort.
Mordecai und ich haben uns zu seinem Auto geschlichen, als er in der Basis war, und die Kraftstoffleitung manipuliert, sodass sie nach etwa einem Kilometer brechen musste. Dann haben wir ihn und seine Eskorte überwältigt.

treibstoffleitung

The fuel line could be cracked.
Die Treibstoffleitung kann gerissen sein.

The fuel line is pinched off.
Bestimmt ist die Treibstoffleitung abgequetscht.

Or, as Amy had suggested, fuel lines.
Oder, wie Amy meinte, Treibstoffleitungen.

The sudden drenching doused the flames on his fuel line.
Das löschte die Flammen an der Treibstoffleitung.

“Somebody cut a fuel line in his skimmer.”
»Jemand hat eine Treibstoffleitung an seinem Gleiter durchtrennt.«

They'd clearly damaged a fuel-line, and that was on fire.
Sie hatten eindeutig eine beschädigte Treibstoffleitung, und die brannte.

Did you... did you cut my fuel line?
»Hast du… hast du meine Treibstoffleitung durchtrennt?«

“If we wait to fix that fuel line, they’ll get us sure.
Wenn wir warten, bis wir die Treibstoffleitung repariert haben, dann erwischen sie uns garantiert.

The fuel line running back towards the engine compartment looked OK.
Auch die nach hinten zum Motor führende Treibstoffleitung schien unbeschädigt zu sein.

Then I located the carburettor and traced the fuel line back through the bulk-head — and there was no break in it.
Dann entdeckte ich den Vergaser und verfolgte die Treibstoffleitung zum Schott zurück — kein Bruch darin.