Translation for "fruit punch" to german

Fruit punch

• fruchtpunsch
• bowle

Translation examples

fruchtpunsch

But he felt they must make a grotesque pair, with her towering over him, and was happy when she was ready to retire to the inevitable fruit punch.
Aber da sie so viel größer war als er, mußten sie ein groteskes Paar abgeben, und so war er froh, als sie sich endlich dem obligatorischen Fruchtpunsch zuwandte.

bowle

In the blink of an eye, he’s right beside you by the fruit punch, staring back at you when you turn and casually ask the time.
Im nächsten Augenblick steht er direkt neben Ihnen bei der Bowle, und wenn Sie den Kopf wenden und beiläufig nach der Uhrzeit fragen, starrt er Sie an.

As he ladled strong fruit punch from a silver tureen in a corner of the garden, he noticed a young woman standing close by.
Als er sich aus einem großen Silbergefäß ziemlich gehaltvolle Obst-bowle in ein Glas schöpfte, fiel ihm eine junge Frau auf, die ganz in der Nähe stand.

A long table stood with glasses and what looked like bowls of fruit punch, and waiters were already circulating with plates of food … raw oysters with cucumbers and radishes, fishballs, vol-au-vents and so on.
An einer Wand war ein langes Buffet mit Gläsern und verschiedenen Bowlen aufgebaut, die bunte Früchte enthielten. Kellner eilten schon jetzt durch die Menge, mit großen Silbertabletts, auf denen sich rohe Austern mit Radieschen und Gurken, Fischbällchen, Blätterteigpasteten und dergleichen Köstlichkeiten befanden.

Arkady wiped off the dirt with a washcloth, found a clean outfit, and joined the crowd on the porch, where the fruit punch was spiked with vodka and a Gypsy trio had been chased by the younger staff officers to make room for the mambo, a popular import from Cuba.
Arkadi wusch sich den Schmutz mit einem Waschlappen ab, suchte sich saubere Sachen heraus und ging dann zu den Gästen auf die Veranda, wo die Bowle mit Wodka versetzt und das Zigeunertrio von den jüngeren Offizieren verjagt worden war, um Platz für den Mambo zu machen, eine populäre Neuheit aus Kuba.

There is lots of food that Matt and Joyce have made and that people have brought, and lots of wine and children’s fruit punch and a real punch that Matt has concocted for the occasion—in honor of the good old days, he says, when people really knew how to drink.
Es gibt viel zu essen, teils von Matt und Joyce zubereitet, teils von den Gästen mitgebracht, und viel zu trinken, Wein und Kinderbowle und richtige Bowle, die Matt für diesen Anlass zusammengebraut hat – um der alten Zeiten willen, sagt er, als man noch richtig zu trinken wusste.