Translation for "frontline" to german

Frontline

• an vorderster front
• front

Translation examples

an vorderster front

For centuries, these brothers had been on the frontlines of the war against the heretics.
Seit Jahrhunderten kämpften diese Brüder an vorderster Front gegen die Ausbreitung des Ketzertums.

Zhou Enlai, the Premier, in an address to city leaders, compared the party secretary of the Daqing fields to a marshal who stations himself personally at the frontline.
Premierminister Zhou Enlai verglich in einer Rede vor den Stadtoberen den Parteisekretär der Ölfelder von Daqing mit einem Marschall, der persönlich an vorderster Front steht.

I can’t have you doing frontline police work until that’s laid to rest.’ He folded his arms across his chest and set his mouth in a firm line.
Ich kann Sie nicht Ihren Dienst an vorderster Front verrichten lassen, bis das zu den Akten gelegt ist.« Er verschränkte die Arme vor der Brust und schloss den Mund zu einer festen Linie.

Mulcahy had only come on board at the closing stages but he had to admit he’d felt a thrill getting away from his desk, back on the frontline nabbing bad guys.
Mulcahy war erst im Endstadium in die Ermittlungen eingestiegen, musste aber zugeben, dass er fasziniert war, wieder einmal vom Schreibtisch wegzukommen und an vorderster Front bei der Festsetzung von Verbrechern mitzuarbeiten.

Constantly on the frontline himself, Theo had spent much of the summer of 2009 campaigning with the workers of the Vestas Wind Turbine factory, on the Isle of Wight, who had lost their jobs because their bosses, who’d made a profit of $114 million in the previous three months, realized they could make more if they moved their operations to the US.
Theo, der selbst ständig an vorderster Front steht, hatte einen Großteil des Sommers 2009 damit verbracht, Kampagnen mit den Arbeitern der Vestas Windturbinenfabrik auf der Isle of Wight zu veranstalten.

front

Zawahiri, himself, seldom visited the frontlines.
Sawahiri selbst ließ sich nur selten an der Front blicken.

With a burst eardrum I was unfit for frontline service.
Mit einem geplatzten Trommelfell war ich an der Front nicht mehr einsatzfähig.

If things get too slow in the frontline trenches I'll remember your invitation.
»Wenn es in den Schützengräben der Front zu langweilig wird, werde ich auf eure Einladung zurückkommen.«

Ever been to a frontline world in the Ryqril-Chryselli war, Caine?
»Bist du schon einmal auf einer Front-Welt im Ryqril-Chryselli-Krieg gewesen, Caine?«

The frontline surges back and forth all the time, but nothing really changes.
Die Front wogt ununterbrochen hin und her, aber nichts ändert sich wirklich.

Jamal Khalifa urged his brother-in-law again to leave the frontlines.
Dschamal Khalifa bedrängte seinen Schwager ebenfalls, sich von der Front zurückzuziehen.

Commanders are eased into desk jobs, off the frontlines, and into staff and planning work.
Commander bekommen Schreibtischjobs, fern von der Front, und beschäftigen sich mit Stabs- und Planungstätigkeiten.

‘Far be it from me to argue with two frontline hets,’ he said.
»Ich werde mir nicht anmaßen, zwei Hets zu widersprechen, die an der Front ihr Leben riskieren«, erklärte er.

It just took him one more step away from what he signed up to do: frontline soldiering.
Es entfernte ihn nur einen weiteren Schritt von dem, wofür er sich ursprünglich verpflichtet hatte: von der Front.