Translation for "frontlines" to german

Frontlines

• frontlinien
• front

Translation examples

frontlinien

In seconds, the courtyard had become the frontline of the battle and the war for Cenaria.
Binnen Sekunden war der Burghof zur Frontlinie der Schlacht und des Krieges um Cenaria geworden.

Mother Beatrice had a reputation for being outspoken, but that had always been in the pampered and protected Court, far away from the blood and dying of the frontline.
Mutter Beatrice war berüchtigt für ihre Freimütigkeit, aber das war stets im Schutz des Hofes gewesen, weit weg vom Blut und dem Sterben an den Frontlinien.

Billy waited, alone but for the repeated anxious occurrences of Wati, who came, went, into the doll and out again, to the frontlines of the strikes.
Billy wartete, allein, auf das regelmäßige Erscheinen eines besorgten Wati, der kam und ging, rein in die Puppe und wieder raus zu den Frontlinien seiner Streiks.

front

Zawahiri, himself, seldom visited the frontlines.
Sawahiri selbst ließ sich nur selten an der Front blicken.

With a burst eardrum I was unfit for frontline service.
Mit einem geplatzten Trommelfell war ich an der Front nicht mehr einsatzfähig.

If things get too slow in the frontline trenches I'll remember your invitation.
»Wenn es in den Schützengräben der Front zu langweilig wird, werde ich auf eure Einladung zurückkommen.«

Ever been to a frontline world in the Ryqril-Chryselli war, Caine?
»Bist du schon einmal auf einer Front-Welt im Ryqril-Chryselli-Krieg gewesen, Caine?«

The frontline surges back and forth all the time, but nothing really changes.
Die Front wogt ununterbrochen hin und her, aber nichts ändert sich wirklich.

For centuries, these brothers had been on the frontlines of the war against the heretics.
Seit Jahrhunderten kämpften diese Brüder an vorderster Front gegen die Ausbreitung des Ketzertums.

Jamal Khalifa urged his brother-in-law again to leave the frontlines.
Dschamal Khalifa bedrängte seinen Schwager ebenfalls, sich von der Front zurückzuziehen.

Commanders are eased into desk jobs, off the frontlines, and into staff and planning work.
Commander bekommen Schreibtischjobs, fern von der Front, und beschäftigen sich mit Stabs- und Planungstätigkeiten.

‘Far be it from me to argue with two frontline hets,’ he said.
»Ich werde mir nicht anmaßen, zwei Hets zu widersprechen, die an der Front ihr Leben riskieren«, erklärte er.

It just took him one more step away from what he signed up to do: frontline soldiering.
Es entfernte ihn nur einen weiteren Schritt von dem, wofür er sich ursprünglich verpflichtet hatte: von der Front.