Translation for "from roads" to german

From roads

• von straßen

Translation examples

von straßen

I was startled to see her alone in this wild, deserted place, far from roads and cities.
Ich war verblüfft, sie hier allein in dieser Wildnis zu treffen, fern von Straßen und Städten.

As he walked towards the mountains, keeping away from roads and settlements, Muir bathed in colour and air so delicious, he said, that it was ‘sweet enough for the breath of angels’.
Als Muir auf die Berge zuging, weit entfernt von Straßen und Siedlungen, badete er in Farben und so köstlicher Luft, dass sie, wie er sagte, »süß genug für den Atem von Engeln«37 sein könnte.

I held a council of war with my senior enlisted guys, and we selected several likely camp locations within the area. We figured they would want to be far from roads or habitations but close enough so that Green Beret Lane Graders and exercise referees could check up on them.
Ich hielt mit meinen Unteroffizieren einen Kriegsrat ab. Dabei wählten wir einige Plätze innerhalb dieses Gebiets aus, wo dieses Lager eventuell liegen könnte. Sie würden es sicherlich entfernt von Straßen oder Ansiedlungen errichten, aber nahe genug, dass es die Green Beret Lane Graders und die Übungsschiedsrichter ohne allzu große Schwierigkeiten erreichen konnten.

But by the time he reaches the station, all he can tell his absent Edinburgh instructors is that, if he is being followed, he’s being given the VIP coverage, which comprises everything from road sweepers to satellites, and the squirt of all-day hair spray on your shoulder that in the words of one eloquent instructor makes you glow like a fucking firefly on their grubby little television screens.
Aber als er schließlich den Bahnhof erreicht hat, kann er seinen abwesenden Edinburgher Lehrern lediglich melden, dass es sich bei seiner Beschattung, so sie denn stattfindet, um die VIP-Variante handelt, die alles umfasst, von Straßen-kehrern bis hin zu Satelliten und dem Spritzer 24-Stunden-Haarspray auf der Schulter, mit dem du, um einen seiner eloquenteren Lehrer zu zitieren, auf ihren dreckigen kleinen Bildschirmen leuchtest wie ein Scheißglühwürmchen.