Translation for "from plate" to german

From plate

• vom teller
• von der platte

Translation examples

vom teller

The effort to get it from plate to mouth was enormous.
Die Anstrengung, es vom Teller in den Mund zu befördern, war ungeheuer.

“So, the demon warlocks wanted to move the island from plate A to plate B, but not through space, through time.”
»Die Zaubererdämonen wollten die Insel von Teller A nach Teller B verfrachten, aber nicht durch den Raum, sondern durch die Zeit.«

I’d order risotto—which would give me the least trouble from plate to mouth—and drink two glasses of wine to loosen up.
Ich würde Risotto bestellen - das war am einfachsten vom Teller in den Mund zu befördern - und zwei Gläser Wein trinken, um die Hemmungen loszuwerden.

Mammy stood beside the table, watching every forkful that traveled from plate to mouth, as though she intended to force the food down Ellen’s throat should she see signs of flagging.
Mammy stand neben dem Tisch und beobachtete jeden Bissen, der vom Teller zum Munde der Herrin wanderte.

At lunch time I’d buy two hotdogs and Mrs Tyndall and I would sit in the tiny kitchen drinking our tea and trying to decide the right amount of leverage to move the hotdog from plate to mouth without spraying ourselves and each other with stripes of onion and blobs of sauce.
Zu Mittag kaufte ich immer zwei Hotdogs, und dann saßen Mrs Tyndall und ich in der winzigen Küche, tranken Tee und versuchten, die richtige Technik zu finden, um das Hotdog vom Teller in den Mund zu befördern, ohne dass man sich und einander dabei mit Zwiebelstückchen oder Soße bespritzte.