Translation for "from opposite" to german

From opposite

• von gegenüber
• von gegenüberliegenden

Translation examples

von gegenüber

ENTER, from opposite, the Rev. Yahweh Pucker, with
AUFTRITT, von gegenüber, der Rev.Yahweh Pucker mit

LADYB: That whore is most uncivil. LORDB: No need to be vulgar, my dear-it means she recognizes us as her equals. ENTER, from opposite, the Rev. Yahweh Pucker, with
LADY B: Diese Hure ist überaus unhöflich. LORD B: Kein Grund, vulgär zu werden, meine Liebe es bedeutet nur, dass sie uns als ebenbürtig anerkennt. AUFTRITT, von gegenüber, der Rev.

also the neighbors from opposite, a couple like two tubby barrels, Kurt had forgotten their names, as he did every year. The husband had once been janitor in Sasha’s school, and now ran small errands for Charlotte and Wilhelm;
daneben die Nachbarn von gegenüber, einander ähnlich wie ein Mops dem anderen, die Namen hatte Kurt, wie jedes Jahr, vergessen: Er war früher Hausmeister in Saschas Schule gewesen und erledigte heute kleine Botengänge für Charlotte und Wilhelm;

von gegenüberliegenden

Simultaneously, we released freezing spells, attacking the molten gold from opposite sides.
Wir entfesselten gleichzeitig Erstarrungszauber und griffen das geschmolzene Gold von gegenüberliegenden Seiten aus an.

Like a deep hole in the middle of the road that the two of us were staring into from opposite sides.
Ein Schweigen, als starrten wir beide von gegenüberliegenden Seiten in einen tiefen Abgrund, der sich mitten auf einem Weg zwischen uns aufgetan hatte.

If he and Kahlan would have reached across from opposite sides, they wouldn’t have been able to touch their fingers.
Kahlan und er hätten sich, von gegenüberliegenden Seiten hinüberlangend, nicht bei den Fingern fassen können.

Blasted by radiant energy from opposite sides, it went several weeks without night.
Von gegenüberliegenden Seiten der gleißenden Energie ausgesetzt, verstrichen mehrere Wochen, ohne dass es Nacht wurde.

Then the projectors fired up—twin beams from opposite sides of the hall, coating the singer in colors.
Dann flammten die Projektoren auf – zwei Strahlen von gegenüberliegenden Seiten des Saals – und hüllten die Sängerin in Farben.

Two such cats glared at them from opposite sides of the room, each having apparently staked out half the room as its territory.
Zwei solche Kater starrten sie von gegenüberliegenden Seiten des Zimmers an; anscheinend hatte jeder den halben Raum zu seinem Territorium erklärt.