Translation for "from being" to german

From being

• vom sein
• von wesen

Translation examples

von wesen

It seemed an odd question from beings who could force mental intimacy, and already had, but Dupaynil was in the mood to accept any courtesy offered. <Go ahead.>
Es war ein seltsame Frage von Wesen, die einem geistige Intimität aufzwingen konnten und es bereits getan hatten, aber Dupaynil war in der Stimmung, jede angebotene Höflichkeit anzunehmen.

During its capture, the Jart had apparently shuffled through these alternatives, trying to duplicate a human viewpoint by using routines from beings thought to be similar to humans.
Während seiner Gefangennahme hatte der Jart offenbar diese Alternativen durchstöbert und versucht, einen menschlichen Gesichtspunkt zu kopieren durch Verwendung der Routinen von Wesen, die er für menschenähnlich hielt.

She felt the power of the magic within her, and it resonated around the hut, from being to being, flowing through her again, making her stronger, still; until she felt one with these Ewoks, nearly—felt as if she understood them, knew them; conspired with them, in the primary sense of the word: they breathed together.
Sie spürte die Macht des Zaubers in sich, und es vibrierte um die Hütte von Wesen zu Wesen, floß wieder durch sie hindurch und machte sie noch stärker, bis sie sich mit diesen Ewoks beinahe eins fühlte, bis sie glaubte, sie zu verstehen und zu kennen, mit ihnen konspirierte im eigentlichen Sinn des Wortes: gemeinsam atmete.