Translation for "friesian" to german

Friesian

noun

• friese
• friesisch
• friesin
• holstein-friese
• holstein-friesin

Translation examples

friese noun

He intends to give them to his girl to supplement her garters. At this the Friesians explode with mirth.
er will sie seiner Braut als Strumpfbänderersatz schicken. Darüber bricht bei den Friesen natürlich unbändige Heiterkeit aus;

As early as 1670, more than eight hundred thousand Dutch and Friesians, a not inconsiderable part of the entire population, were employed in herring fishing.
Bereits um 1670 waren mehr als achthunderttausend Holländer und Friesen, ein nicht unbeträchtlicher Teil der Gesamtbevölkerung, ausschließlich mit dem Heringsfang beschäftigt.

Berg would talk weather and land and season from his wheat-farm days, telling it all to buffalo-shouldered Cucumber, and the crabbed Friesian would mumble and stumble on about boats and kids and home.
Berg redete normalerweise über seine Zeit auf einer Weizenfarm, Wetter, Boden, Jahreszeiten, erzählte es dem büffelschultrigen Cucumber, und der mürrische Friese murmelte und nuschelte etwas von Booten, Kindern und Heimat.

friesisch noun

A Friesian cow that was drinking a little further upstream, raised her head and looked docilely towards him.
Eine friesische Kuh, die ein wenig flußaufwärts trank, hob den Kopf und schaute sanftmütig zu ihm her.

Half a dull picture of Schleswig-Holstein landscape with half a herd of Friesian cattle grazing in grey sunlight.
Die Hälfte einer öden Schleswig-Holsteinischen Landschaft, mit der Hälfte einer Herde von friesischen Rindviechern, die im grauen Sonnenlicht grasten.

In one of these a herd of black and white Friesian cows, with a number of calves, were doing their best to shelter under a large oak tree.
Auf einer dieser Wiesen drängte sich eine Herde schwarzweißer friesischer Kühe mit ihren Kälbern schutzsuchend um eine große Eiche.

And that was how Maigret began his investigation by helping bring a pure-bred Friesian calf into the world, in the company of a girl whose confident movements revealed her physical training.
So fing Maigret diese Untersuchung damit an, daß er zusammen mit einem jungen Mädchen, dessen sichere Bewegungen sportliches Training verrieten, einem reinrassigen friesischen Kalb auf die Welt half.

I’m in charge of the investigation.’ As he walked towards the older man, the younger stopped what he was doing and leaned against the massive hindquarters of one of his Friesians, arms folded across his chest.
Ich leite die Ermittlung.« Als er auf den älteren Mann zutrat, hielt der jüngere inne und lehnte sich mit vor der Brust verschränkten Armen gegen die wuchtige Flanke einer seiner friesischen Kühe.

She seemed to dislike ploughing and harrowing in the next field, and particularly the racket of a tractor with a hedge-trimmer attachment as it thrummed, crashed, and screeched its way along the hedgerows. A good deal of this learning process must have gone on while I was out at work, but occasionally I was on hand to notice her doing her romaine lettuce imitation. The first time a Friesian cow put its head over the fence a few yards from the aviary she seemed to go into a rigor of stunned disbelief, squeezed tight and thin and stretched to about half again her normal height, with a furry hatchet face and Chinese eyes.
Mumble schien es zu stören, wenn im angrenzenden Feld gepflügt und geeggt wurde, vor allem missfiel ihr der Lärm eines Traktors mit Heckenschneider, der dröhnend und kreischend die Hecke bearbeitete. Ein großer Teil dieses Lernprozesses muss sich ereignet haben, während ich in der Arbeit war, aber gelegentlich war ich zufällig da und konnte sie bei ihrer Romanasalat-Imitation beobachten: Als das erste Mal eine Friesische Kuh den Kopf über die Hecke hob, nur wenige Meter vom Gehege entfernt, schien Mumble in ungläubige Starre zu verfallen und wurde dann plötzlich ganz dünn und anderthalb mal so groß wie üblich, mit einem pelzigen „scharf geschnittenen Gesicht“ und schmalen Augen.