Translation for "freeloaders" to german

Freeloaders

• trittbrettfahrer
• schmarotzer

Translation examples

trittbrettfahrer

‘With her background she’s a damn sight more entitled to be here than most of these freeloaders,’ said Ellie spiritedly.
»Als Bergmannsfrau hat sie mehr Recht, hier zu sein, als die ganzen Trittbrettfahrer, die sich hier rumtreiben«, gab Ellie schwungvoll zurück.

One or two, like the Divvy prof, were notorious for turning up anywhere at the clink of a glass. But it was the moral as much as the alcoholic freeloaders who were swelling the numbers.
Zwar waren ein oder zwei, wie etwa der Theologieprof, dafür bekannt, daß sie beim ersten Gläserklingen auftauchten, aber es waren nicht nur die alkoholischen Trittbrettfahrer vertreten, auch die moralischen sorgten für eine hohe Gästezahl.

schmarotzer

The Santiagos didn’t freeload.
Die Santiagos waren keine Schmarotzer.

Everyone must work, but freeloaders are welcome in Arcadia.
Jeder muss arbeiten, aber Schmarotzer sind in Arcadia willkommen.

Always kicked out ’cause no one wanted freeloaders.
Sie wurden immer wieder rausgeschmissen, weil niemand Schmarotzer in seiner Bude haben wollte.

Barbara feels like a freeloader even though she's not, she wouldn't crack down.
Barbara fühlt sich als Schmarotzer, was sie nicht ist, aber genau deshalb würde sie nicht energisch durchgreifen.

Freeloading on the hard work of others and bullying were also high up on the list.
Schmarotzen an der harten Arbeit anderer und Tyrannisieren standen ebenfalls oben auf der Liste.

A great thing for his friends, sure, but Gideon kind of excelled at freeloading.
Sicher, für seine Freunde war das eine tolle Sache, aber Gideon hatte sich eigentlich immer nur durchs Schmarotzen hervorgetan.

Experience made me suspect that they just wanted me to look like a freeloader.
Aus der Erfahrung heraus regte sich in mir der Verdacht, dass sie mich lediglich als Schmarotzer hinstellen wollten.

And there are others, freeloaders, Trippies and Runaways, people hiding out here, diluting the pure beliefs of the Old Arcadians.
Und es gibt andere, Schmarotzer und Drückeberger, Junkies und Ausreißer, Leute, die hier untertauchen und die reinen Überzeugungen der alten Arcadier unterspülen.

They tried to fill me with booze, though I repeatedly refused, trying to make a point about the year not being about freeloading.
Sie versuchten, mich mit Alkohol abzufüllen, obwohl ich mehrfach ablehnte und zu vermitteln versuchte, dass es bei meinem Jahr ohne Geld nicht darum ging, bei anderen zu schmarotzen.

Squats often get a bad press and people believe those who live in them are freeloaders who contribute nothing to society.
Besetzte Häuser bekommen oft schlechte Presse, und die Leute glauben, dass die dort lebenden Menschen Schmarotzer sind, die keinen Beitrag zur Gesellschaft leisten.