Translation for "frayed nerves" to german

Frayed nerves

• ausgefranste nerven
• strapazierten nerven

Translation examples

ausgefranste nerven

He shifted his shoulders, persuaded his frayed nerves to calm.
Er straffte die Schultern, bemühte sich, die ausgefransten Nerven zu beruhigen.

strapazierten nerven

That tight little accent grated on Clay’s frayed nerves.
Der strenge kleine Akzent zerrte an Clays strapazierten Nerven.

Whiskey and water, a taste that promised present relief for frayed nerves.
Whiskey mit Soda, ein Geschmack, der strapazierten Nerven vorübergehende Entspannung versprach.

The sensation of someone watching me from just beyond the swathe of shadows rattled my already frayed nerves. “Bernard,”
Das Gefühl, dass jemand hinter dem Fensterstreifen mich beobachtete, zerrte an meinen ohnehin strapazierten Nerven. »Bernard«, flüsterte ich, »bist du da?«

Their exhausted bodies and frayed nerves cried out for rest, a period of curative repose when the well of their drained energy could be filled up again.
Ihre ausgelaugten Körper und ihre strapazierten Nerven schrien nach Ruhe, einer Zeit der Regeneration, in der sie ihre erschöpften Kräfte wieder auffrischen konnten.