Translation for "fragmentized" to german

Fragmentized

• fragmentiert
• zerkleinerte

Translation examples

fragmentiert

They were not fragmented.
Sie waren nicht fragmentiert.

a fragmented sense of self;
ein fragmentiertes Selbstgefühl;

The resulting intelligence was fragmented;
Die daraus folgenden Informationen waren fragmentiert;

If reality was fragmented, his book should be too.
Wenn die Wirklichkeit fragmentiert war, sollte es dieses Buch auch sein.

How could I have been fragmented in such a fashion?
Wie konnte ich auf solche Weise fragmentiert gewesen sein?

You’re a woman of damaged and fragmented subjectivity.”
Und Ihre Subjektivität ist schwer geschädigt und fragmentiert.

Their movements were disorganized, fragmented, and surreal.
Ihre Bewegungen waren desorganisiert, fragmentiert und surreal.

'Not much visually, they're old and very fragmented.
Auf den ersten Blick nicht, die Knochen sind alt und sehr fragmentiert.

the nodes seem impossibly fragmented and dissociated.
die Knoten scheinen auf unmögliche Weise fragmentiert und dissoziiert zu sein.

Through excessive reliance on thinking, reality becomes fragmented.
Wenn man sich total auf das Denken verlässt, wird die Wirklichkeit fragmentiert.

zerkleinerte

Chia dreamed of a beach pebbled with crushed fragments of consumer electronics;
Chia träumte von einem Strand, der von zerkleinerten Elektronikteilen übersät war;

Sensory information is broken down into shards of perception, which are broken down again to be stored as memory fragments.
Sensorische Informationen werden zu Wahrnehmungssplittern zerkleinert, die wiederum zu Erinnerungsfragmenten zerhackt und gespeichert werden.

You get a lot of bone fragments which have to be pulverized by machine, but in Starzynski’s case there was only fine ash.
Man erhält eine Menge Knochenstücke, die maschinell zerkleinert werden müssen. Im Starzynski-Fall gab es nur feine Asche.

news reports had indicated that the Marshes had used a wood chipper or simply a large board to break up large fragments.
Glaubte man den Presseberichten, hatte die Familie Marsh große Stücke mit einem Schlagholz oder einfach mit einem großen Brett zerkleinert.

He snorted and entered the paper into his shredder, where rotating steel wheels reduced it to fragments about two centimeters square.
Schnaubend steckte er das Papier in seinen Aktenvernichter, wo es von rotierenden Stahlrädern in zwei mal zwei Zentimeter große Schnitzel zerkleinert wurde.

‘And,’ Niklas said, his eyes fixed on the broken display cases, the smashed glass flowers, the hammer with which Müller had reduced the crystal pendants on the chandeliers to fragments,
»Und«, sagte Niklas, die Augen auf den kaputten Vitrinen, den zerschmetterten Glasblumen, dem Hammer, mit dem Müller die Kristalltropfenbehänge der Lüster auf dem Fußboden zerkleinert hatte,

Concerning the body, it is estimated that it was cut into about four hundred and sixty fragments, and about three hundred of those were reduced to pulp. Some parts had been hacked off with an axe, others cut off with a chainsaw, using a wooden block as an anvil. The samples show wooden splinters and sawdust. The same block was used to crush body parts.
Was den Körper angeht, so schätzt man, dass er in etwa vierhundertsechzig Teile zerstückelt wurde, von denen an die dreihundert anschließend zu Krümeln zerkleinert wurden, oder doch so gut wie. Manche wurden mit der Axt zerlegt, andere mit der Kreissäge, wobei sich der Täter auf einen Hauklotz gestützt hat. Die Proben weisen Splitter auf, wo die Axt benutzt wurde, oder Holzmehl, wo er mit der Säge rangegangen ist.