Translation for "four long years" to german

Four long years

• vier lange jahre
• vier jahre lang

Translation examples

vier lange jahre

Over four long years you forget people’s names.
In vier langen Jahren vergisst man die Namen von Leuten.

Hans never drowns in the flood of knowledge through which he swims for four long years.
Hans Olofson ertrinkt nicht in der Wissensflut, in der er vier lange Jahre schwimmt.

For four long years. At least Roman's recent engagement had put him in a good mood.
Vier lange Jahre. Wenigstens hatte sich Romans Laune nach seiner Verlobung gebessert.

It was terrible to know the weight would never rest there again, where she had felt it for four long years. No, not a thing to cry over;
Vier lange Jahre hatte sie ihn umhegt, hatte ihn zahllose Male in ihren Armen gehalten, und jetzt ... Sie weinte nicht.

She stayed alongside him, singing lieder—German tunes, German words—for four long years, afraid of being heard and turned in by the neighbors.
Sie hat an seiner Seite Lieder gesungen – deutsche Melodien, deutsche Texte –, vier lange Jahre lang, immer mit dem Gedanken, dass die Nachbarn es hören und der Polizei melden könnten.

The challenges he faced were daunting, for winter had descended upon Westeros and would endure for four long years, a winter as cold and bleak as any in the history of the Seven Kingdoms.
Dabei stellten sich ihm beängstigende Herausforderungen, denn der Winter war in Westeros eingekehrt und sollte vier lange Jahre andauern, ein Winter, so kalt und rau wie keiner in der Geschichte der Sieben Königslande.

"Feels great." Steam rose from the water, promising her warmth and comfort, an end to the chill that had tormented her for four long years. "Come on, Darcy,"
„Das ist toll." Dampf stieg aus dem Wasser auf und verhieß Wärme und Behaglichkeit und das Ende der Kälte, mit der sie seit vier langen Jahren zu kämpfen hatte. „Kommen Sie rein, Darcy", sagte er leise.

Affenlight disliked the thought of sending her back to California, against which he harbored a grudge even though it was the source of Owen, because California had already once swallowed up Pella and kept her for four long years.
Obwohl Owen von dort stammte, hegte Affenlight einen Groll gegen Kalifornien, denn Kalifornien hatte Pella schon einmal verschluckt und sie erst nach vier langen Jahren wieder freigegeben.

vier jahre lang

They’d tried everything for four long years – every technique and form of treatment – until at last they received the longed-for phone call from the fertility clinic. Positive. Pregnant.
Vier Jahre lang hatten sie beide alles versucht. Jede Technik und Behandlungsmethode ausprobiert, bis sie endlich den ersehnten Anruf aus der Fertilitätsklinik erhielten.

Although only his nostrils quivered when she asked him that question—why do you think Sigerius hates you?—internally he sprinted as fast as he could to the edge of the long-kept secret, pushed off from the dusty sand and leapt, limbs flailing, over the cliff of profound silence he had managed to maintain for four long years.
Obwohl sich nur seine Nasenflügel bewegten, als sie ihm die Frage stellte – warum bloß glaube er, dass Sigerius ihn hasse –, sprintete er innerlich so schnell, wie er nur konnte, zum Abgrund seines mehr als alten Geheimnisses, stieß sich vom staubigen Sand ab und sprang über die Kluft aus tiefer Verschwiegenheit, die er vier Jahre lang aufrechterhalten hatte.