Translation for "founding father" to german

Founding father

• gründervater
• gründungsvater

Translation examples

gründervater

The founding fathers wrought too well.
Die Gründerväter haben ihre Sache etwas zu gut gemacht.

Our own Founding Fathers, indeed?
Gilt das nicht sogar für unsere eigenen Gründerväter?

“He’s cited as one of the founding fathers of profiling and your mentor.
Er wird als einer der Gründerväter des Profiling und als Ihr Mentor bezeichnet.

Some Wheelwrights—not only our founding father—had even been in the ministry;
Einige Wheelwrights – nicht nur unser Gründervater – waren sogar Geistliche gewesen;

"He was one of the founding fathers of the psychology division, " Donald said.
„Und er war einer der Gründerväter der psychologischen Abteilung“, sagte Donald.

And he’d brought on board some of the founding fathers of modern finance.
Und er holte auch einige der Gründerväter des modernen Finanzwesens mit ins Boot.

I think that’s what our founding fathers and mothers had in mind.
Ich glaube, das war es, was unseren Gründervätern und -müttern vorschwebte.

The brilliance of the Founding Fathers of Optheria is once more unquestionably elucidated.
Die Klugheit der Gründerväter Optherias tritt auch hier strahlend zutage.

The façade was fetching and faithful to our founding fathers' design.
Die Fassade entsprach entzückend exakt dem Plan unserer Gründerväter.

gründungsvater

Nonetheless, Humboldt is their founding father.
Trotzdem ist Humboldt der Gründungsvater ihres Denkens.

Patrician: A descendant of one of the founding fathers of Rome.
Patrizier: Ein Nachfahre einer der Gründungsväter Roms.

A friend of De Valera’s, y’know – a founding father of the Republic.
Ein Freund von de Valera, wissen Sie? Dem Gründungsvater der Republik.

The idea the Founding Fathers had was for citizen legislators, not for a permanent ruling class.
Was den Gründungsvätern vorschwebte, waren Bürgervertreter, nicht eine permanent herrschende Schicht.

These were the founding fathers of a multimillion-dollar company that sold athletic shoes?
Dies waren die Gründungsväter eines Multimillionen-Dollar-Unternehmens, das Sportschuhe verkaufte?

The Founding Fathers of the United States understood the risk of tribal religious conflict very well.
Den Gründungsvätern der USA stand deutlich die Bedrohung vor Augen, die der Konflikt zwischen Stammesreligionen mit sich bringt.

Looks like they trade off, though nobody's seen the founding father in about thirty years.
Sieht aus, als wechselten sie; der Gründungsvater ist sei dreißig Jahren nicht mehr gesehen worden.

She said she’d rented a sofa, with a pretty brown and gold pattern—no faces of Founding Fathers.
Sie sagte, sie hätte ein Sofa mit einem hübschen braun-goldenen Muster gemietet – ohne Gesichter der Gründungsvater.