Translation examples
Two of the Foretellers remained withdrawn, unspeaking.
Zwei der neun Wahrsager blieben in sich gekehrt, sprachen kein Wort.
‘What?’ ‘I mean it. I can’t foretell the future, I can’t brew love potions - I can’t even read cards.
»Was?« »Ist nun mal so. Ich kann nicht wahrsagen. Ich kann keine Liebestränke mischen. Ich kann nicht mal Karten lesen.
He issues Ugglies in transit with fortune-telling permits (or withholds them, whichever), checks the account books of resident Ugglies, inoculates them against Ugglyitis (a disease exclusive to Ugglies that sends them into a weeks-long prophetic trance in which they foretell disasters nobody wants to hear about), delouses them annually and collects their soothsaying taxes.
Er erteilt durchreisenden Schrecksen die Wahrsage-Erlaubnis (oder auch nicht), prüft bei den ansässigen regelmäßig die Geschäftsbücher, impft sie gegen das Schrecksenfieber (eine Krankheit, die nur Schrecksen befällt, bei der sie wochenlang in eine prophetische Ekstase fallen – in der sie nur allerschlimmste Dinge voraussagen, die wirklich niemand wissen will), er führt ihre jährliche Entlausung durch und kassiert die Vorhersagesteuer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test