Translation for "foreman" to german

Foreman

noun

• vorarbeiter
• meister
• sprecher
• rottenführer

Translation examples

vorarbeiter noun

The foreman nodded.
Der Vorarbeiter nickte.

This is my foreman. Dieter.
Das ist Dieter, mein Vorarbeiter.

But the foreman missed nothing.
Doch dem Vorarbeiter entging nichts.

“He’s foreman of the shift.
Er ist der Vorarbeiter deiner Schicht.

The foreman turned sullen.
Der Vorarbeiter schmollte.

“You’re the foreman—yes?”
»Sie sind der Vorarbeiter, ja?«

He was made foreman.
Sie machten ihn zum Vorarbeiter.

It was the repair shop foreman.
Es war der Vorarbeiter aus der Reparaturwerkstatt.

The foreman was sent for.
Es wurde nach dem Vorarbeiter geschickt.

meister noun

The foreman walked over, wiping his forehead with his cap.
Der Meister der Bauleute kam heran und wischte sich die Stirn mit der Mütze ab.

Shevlov knew what the foreman would ask, because he did so each time.
Shevlov wusste, was der Meister fragen würde, denn er fragte das jedes Mal.

I then gave it to Howard, the caretaker, who went across to the bank with it, accompanied by Stetson, the foreman.
Ich übergab ihn Hausmeister Howard, der ihn in Begleitung von Meister Stetson zur Bank brachte.

He was giving last-minute instructions to the man in the tweed suit, who seemed to be the foreman of a factory he owned.
Lovesey erteilte dem Mann im Tweedanzug, der, soviel sie herausgehört hatte, Meister in seiner Fabrik war, letzte Anweisungen.

"Good morning, Master Entlebuch," Thur said politely to the foreman, rather hoping to be assigned to the wheel today.
»Guten Morgen, Meister Entlebuch«, grüßte Thur höflich den Steiger und hoffte dabei, heute zur Arbeit am Rad eingeteilt zu werden.

As if he had guessed what his host-foreman was thinking, Magister Yaarike made a gesture of summoning. Viyeki went to him. “Yes, Master?”
Als hätte er erraten, was sein Heeresvormann dachte, winkte ihn Magister Yaarike zu sich. Viyeki ging hin. »Ja, Meister?«

The foreman called in the morning and told him to skip Stockholm and instead join up with Melin who was already on the scene with a backhoe.
Es war ein Noteinsatz, der Meister hatte früh angerufen und gesagt, er solle Stockholm sausen lassen und stattdessen zu Melin stoßen, der bereits mit einem Bagger an Ort und Stelle war.

Or if I gotta job one day, and am out on my ear the next, there’s no orders, the foreman stays, the boss too, of course, but I’m on my bike.
Oder wenn ick heute drin bin in meine Bude, und morgen fliege ich raus, keene Aufträge da, der Meister bleibt, der Herr Chef natürlich auch, bloß ick muß raus und uff die Straße und muß stempeln.

sprecher noun

One was the foreman of the jury.
Ein anderer der Sprecher der Jury.

‘Yes,’ answers the foreman.
»Jawohl«, antwortet der Sprecher.

The foreman, a Chinese shopkeeper, stood up.
Der Sprecher der Geschworenen, ein Ladenbesitzer chinesischer Abstammung, stand auf.

The foreman of the jury rose, holding a sheet of paper.
Der Sprecher der Geschworenen erhob sich mit einem Blatt Papier in der Hand.

Want to have a guess at who was the jury foreman?” “Albert McFarlane?”
Rat mal, wer der Sprecher der Geschworenen war?« »Albert McFarlane?«

The foreman was a soft-brain who had once been a Confederate soldier.
Der Sprecher der Geschworenen war ein Schwachkopf, der früher einmal ein Soldat der Konföderierten gewesen war.

The foreman, who had remained standing, began to speak in a clear but shaky voice.
Der Sprecher, der stehengeblieben war, ergriff mit deutlicher, aber zittriger Stimme das Wort.

Lamont shook hands with the jury foreman and ushered the group into the care of an associate.
Lamont schüttelte dem Sprecher der Geschworenen die Hand und überließ die Gruppe der Obhut eines Mitarbeiters.

“And,” the foreman said, “we award damages in the amount of eight million dollars.”
»Und«, sagte die Sprecherin, »wir sprechen der Klägerin einen Schadensersatz in Höhe von acht Millionen Dollar zu.«

rottenführer noun

I am still idling outside the tent that I share with the scientist. From here I can see the orangutan giving his orders to the foreman, a chimpanzee with a crafty look in his eye.
Ich verweile noch ein bißchen auf der Schwelle des Zeltes, das ich mit Cornelius bewohne. Von meinem Platz aus erblicke ich den Orang-Utan, der dem Rottenführer, einem pfiffig dreinschauenden jungen Schimpansen, Anweisungen erteilt.