Translation for "foreign investment" to german

Foreign investment

• auslandsinvestition
• ausländische investitionen
• auslandsinvestitionen

Translation examples

auslandsinvestition

Both foreign investment into China and exports out of China were hit hard.
Die Auslandsinvestitionen in China und der chinesische Export gingen stark zurück.

The state department had taken charge of foreign investments made by our bankers, and told them where to go and where to stay away from.
Das Außenministerium kontrollierte die Auslandsinvestitionen der Banken und sagte ihnen, wo sie zugreifen und wovon sie die Finger lassen sollten.

If one wants a single unified explanation for the behavior of the exchange rate and the net foreign investment position, it would again be the fundamental underlying health of the economy.
Wenn man eine einzelne, einheitliche Erklärung für das Verhalten der Wechselkurse und für die Netto-Auslandsinvestitionen haben will, dann ist das wiederum der grundsätzliche Gesundheitszustand der Wirtschaft.

The point is that it is not the exchange rate or the net foreign investment position as much as the fundamental underlying health of the economy that matters for geopolitical leverage.
Der springende Punkt ist, dass weniger der Wechselkurs oder die Netto-Auslandsinvestitionen als vielmehr der grundsätzliche Gesundheitszustand der Wirtschaft für den geopolitischen Einfluss von Bedeutung ist.

“In the past decade,” she said, and her next chart efficiently appeared on the screen at her back, “foreign investment in the United States has skyrocketed.
»In den vergangenen zehn Jahren«, sagte sie, und auf der Leinwand hinter ihr erschien die nächste Graphik, »sind die Auslandsinvestitionen in den USA enorm angestiegen.

Then the foreign investments which crashed and the sudden change in circumstances. “When t’owd feller died he was about skint,” one old man had said.
Dann die fehlgeschlagenen Auslandsinvestitionen und der jähe Wandel der Lebenssituation. »Als der Alte starb, war er praktisch pleite«, hatte ein älterer Dorfbewohner erzählt.

The Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS), an interagency government committee that reports to the president, is charged with ensuring that proposed foreign investments in U.S. assets do not compromise national security.
Das Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS, „Ausschuss zur Kontrolle von Auslandsinvestitionen in den Vereinigten Staaten“), ein ressortübergreifendes Gremium der Regierung, berichtet direkt an den Präsidenten und soll sicherstellen, dass beantragte ausländische Investitionen in US-Werte die nationale Sicherheit nicht gefährden.

In contrast, our foreign investments, whether in bonds or factories, became more valuable as the dollar fell.9 The interest and dividends they threw off were worth more when converted back into dollars. The dollar’s depreciation thereby improved the U.S.
Im Gegensatz dazu wurden unsere Auslandsinvestitionen – egal, ob in Anleihen oder Fabriken – wertvoller, als der Dollar fiel. 9 Die Zinsen und Dividenden, die sie abwarfen, waren mehr wert, wenn man sie in Dollar zurückkonvertierte.

ausländische investitionen

On the radio, Daoud Khan was announcing something about foreign investments.
Im Radio kündigte Daoud Khan ausländische Investitionen an.

South Africa remains a relatively open economy and receptive to foreign investment.
Südafrika bleibt auch weiterhin ein relativ offenes Wirtschaftssystem, in dem ausländische Investitionen willkommen sind.

Thousands of lives would be saved as foreign investment surged and the country’s economic development was accelerated.
Tausende von Leben würden gerettet werden, wenn zunehmende ausländische Investitionen die wirtschaftliche Entwicklung des Landes beschleunigten.

Like trade, foreign investment has played a crucial role in the expansion of the global economy of the past several years. Just as U.S.
Wie der Handel haben auch ausländische Investitionen eine wichtige Rolle für das Wachstum der globalen Wirtschaft in den vergangenen Jahren gespielt.

I think that can be arranged, although in all honesty, there's been a considerable backlash About foreign investment-
»Möglich wäre das schon … Obwohl, um ganz ehrlich zu sein, gerade im Moment reagiert die Öffentlichkeit sehr empfindlich auf ausländische Investitionen.«

Foreign investment, a vital part of China ’s economic reform, depended heavily on the new, improved government image.
Ausländische Investitionen hingen in hohem Maße davon ab, wie die Regierung den potentiellen Partnern ihr neues, positives Image vermittelte.

It began breaking up state monopolies and unshackling India’s private sector, welcoming unprecedented levels of trade and foreign investment.
Sie begann, staatliche Monopole zu zerschlagen und Indiens privaten Sektor zu entfesseln, was zu einer noch nie da gewesenen Belebung von Handel und ausländischen Investitionen führte.

To attract more foreign investment, there has even been talk of legal reforms that would allow foreigners a fair hearing on commercial disputes.
Um mehr ausländische Investitionen anzuziehen, hat es sogar Gespräche über eine Gesetzesnovelle gegeben, die Ausländern bei geschäftlichen Streitigkeiten das Recht auf eine faire Anhörung einräumen würde.

Brazil appeared resigned to a higher value for the real after currency controls, taxes on foreign investments and other measures had failed to stop its appreciation.
Brasilien schien sich mit dem höheren Wert des Real abgefunden zu haben, nachdem Währungskontrollen, Steuern auf ausländische Investitionen und andere Maßnahmen die Aufwertung nicht hatten verhindern können.