Translation for "auslandsinvestitionen" to english

Auslandsinvestitionen

• foreign investment
• foreign investments

Translation examples

foreign investment

Die Auslandsinvestitionen in China und der chinesische Export gingen stark zurück.
Both foreign investment into China and exports out of China were hit hard.

Das Außenministerium kontrollierte die Auslandsinvestitionen der Banken und sagte ihnen, wo sie zugreifen und wovon sie die Finger lassen sollten.
The state department had taken charge of foreign investments made by our bankers, and told them where to go and where to stay away from.

Wenn man eine einzelne, einheitliche Erklärung für das Verhalten der Wechselkurse und für die Netto-Auslandsinvestitionen haben will, dann ist das wiederum der grundsätzliche Gesundheitszustand der Wirtschaft.
If one wants a single unified explanation for the behavior of the exchange rate and the net foreign investment position, it would again be the fundamental underlying health of the economy.

Der springende Punkt ist, dass weniger der Wechselkurs oder die Netto-Auslandsinvestitionen als vielmehr der grundsätzliche Gesundheitszustand der Wirtschaft für den geopolitischen Einfluss von Bedeutung ist.
The point is that it is not the exchange rate or the net foreign investment position as much as the fundamental underlying health of the economy that matters for geopolitical leverage.

»In den vergangenen zehn Jahren«, sagte sie, und auf der Leinwand hinter ihr erschien die nächste Graphik, »sind die Auslandsinvestitionen in den USA enorm angestiegen.
“In the past decade,” she said, and her next chart efficiently appeared on the screen at her back, “foreign investment in the United States has skyrocketed.

Dann die fehlgeschlagenen Auslandsinvestitionen und der jähe Wandel der Lebenssituation. »Als der Alte starb, war er praktisch pleite«, hatte ein älterer Dorfbewohner erzählt.
Then the foreign investments which crashed and the sudden change in circumstances. “When t’owd feller died he was about skint,” one old man had said.

Das Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS, „Ausschuss zur Kontrolle von Auslandsinvestitionen in den Vereinigten Staaten“), ein ressortübergreifendes Gremium der Regierung, berichtet direkt an den Präsidenten und soll sicherstellen, dass beantragte ausländische Investitionen in US-Werte die nationale Sicherheit nicht gefährden.
The Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS), an interagency government committee that reports to the president, is charged with ensuring that proposed foreign investments in U.S. assets do not compromise national security.

Im Gegensatz dazu wurden unsere Auslandsinvestitionen – egal, ob in Anleihen oder Fabriken – wertvoller, als der Dollar fiel. 9 Die Zinsen und Dividenden, die sie abwarfen, waren mehr wert, wenn man sie in Dollar zurückkonvertierte.
In contrast, our foreign investments, whether in bonds or factories, became more valuable as the dollar fell.9 The interest and dividends they threw off were worth more when converted back into dollars. The dollar’s depreciation thereby improved the U.S.

Allerdings sah die Reichsbank durchaus eine Chance, durch die Abwertung der Währung und die daraus folgende Verbilligung deutscher Produkte im Ausland nicht nur die deutschen Exporte zu stimulieren, was ein typischer Grund für derartige Abwertungen ist, sondern darüber hinaus auch noch den Tourismus und die Auslandsinvestitionen in Deutschland zu beleben.
However, the Reichsbank did see an opportunity to increase German exports by debasing its currency both to make German goods more affordable abroad—one typical reason for a debasement—as well as to encourage tourism and foreign investment.