Translation examples
The hardest part was the filling.
Das schwierigste war die Füllung gewesen.
‘I’ve lost a filling.’
»Ich habe eine Füllung verloren.«
There were no fillings in any of the teeth.
Keiner davon hatte eine Füllung.
If you ate it specifically because you like the filling, you must recite the appropriate blessing for that filling.
Isst man ihn vor allem, weil man die Füllung mag, muss man den entsprechenden Segen für diese Füllung sprechen.
Unexpectedly, the filling was still hot.
Überraschenderweise war die Füllung noch heiß.
‘Two fillings,’ she groaned.
»Zwei Füllungen«, stöhnte sie.
Tooth fillings and gold crowns.
Füllungen, Zahnfüllungen und Goldkronen.
As for the filling, that was somewhat problematic.
Die Füllung hingegen war einigermaßen problematisch.
Plenty of fillings on both sides.
Eine Menge Füllungen auf beiden Seiten.
Made into ravioli filling, probably.
Bestimmt hat er ihn zu Ravioli-Füllung verarbeitet.
No forms to fill out.
Keine Formulare zum Ausfüllen.
Reports to fill out.
Formulare ausfüllen.
What papers do I need to fill out?
Was muss ich ausfüllen?
“Care to fill in any gaps?”
»Wollen Sie nicht noch einige Lücken ausfüllen?«
I want to fill it out.
Ich möchte es ausfüllen.
You have to fill one in.
Sie müssen einen ausfüllen.
I can fill in my own fucking forms.
Meine Scheißformulare kann ich selbst ausfüllen.
Fill out the appropriate forms.
Die zugehörigen Formulare ausfüllen.
I will fill Father's absence.
Ich werde Vaters Abwesenheit ausfüllen.
‘You can fill in that list.’
«Sie können jetzt vor allem mal die Liste ausfüllen.»
Fill it in yourself.
Füll ihn selbst aus.
Here, fill this out.
Hier, füllen Sie das aus.
He wanted to fill it with something.
Er wollte sie mit etwas füllen.
fill it with water;
ihn mit Wasser füllen;
The cells will fill.
Die Zellen werden sich füllen.
Fill this, will you?
Füll das hier bitte!
They fill in the moat.
Sie füllen die Burggräben.
Filling the lighter.
»Ich fülle das Feuerzeug auf.«
Would it fill a book?
»Würde sie ein Buch füllen?«
They fill their water pouches.
Sie füllen ihre Wasserbeutel.