Translation for "for conception" to german

For conception

• zur empfängnis
• für die konzeption

Translation examples

zur empfängnis

Conception, for instance.
Empfängnis, beispielsweise.

wasn’t this also detrimental to conception?
war das der Empfängnis nicht auch abträglich?

To our simultaneous conception!
»Auf unsere simultane Empfängnis!«

but was a simple accident at conception, the ova
sondern es ein einfacher Fehler bei der Empfängnis war,

If it’s not needed for conception, WHY is it there?
Wenn sie nicht für die Empfängnis benötigt wird, warum ist sie dann da?

Though usually before conception.
Allerdings gewöhnlich vor der Empfängnis.

It makes conception impossible.” No!
Es macht eine Empfängnis unmöglich.« Nein!

to peel itself apart at conception. Uniform
sich bei der Empfängnis zu teilen. Uniform

My path was chosen at my conception.
Mein Weg ist seit meiner Empfängnis vorherbestimmt.

You know how conception takes place.
Du weißt, wie eine Empfängnis stattfindet.

für die konzeption

‘And the second conception?’
»Die andere Konzeption?«

All sparked this book’s conception.
Sie alle haben die Konzeption dieses Buchs befruchtet.

Every spell, every working, every concept.
Jeden Zauberspruch, jedes Arbeitsprinzip, jede Konzeption.

Maura Kirby was there at the conception of this book.
Bei der Konzeption dieses Buches war Maura Kirby behilflich.

Its conception was inspired by Newspeak, from Angsoc.
Ihre Konzeption ist vom Neusprech des Angsoz inspiriert.

Haven’t you got any mental concepts? God, for instance?”
Haben Sie denn keine geistigen Konzeptionen? Zum Beispiel Gott?

Hope as a concept had no relevance under these conditions.
Unter solchen Bedingungen hatte die Konzeption der Hoffnung keinerlei Bedeutung.

A concept foreign to science, though not so much to scientists!
Eine Konzeption, die der Wissenschaft fremd ist, obschon den Wissenschaftlern weniger!

"Well, the technical concept is fairly understandable," I replied cautiously.
„Die technische Konzeption ist einigermaßen klar", entgegnete ich vorsichtig.

‘Believe’ is not an Amnion concept,” he answered in his inflectionless voice.
»›Glauben‹ ist keine mentale Konzeption der Amnion«, antwortete er mit seiner tonlosen Stimme.