Translation for "for bid" to german

For bid

verb

• verbieten
• verhindern
• nicht erlauben
• ausschließen

Translation examples

verbieten verb

I wouldn't let my wife bid a nickel to have dinner with that four-flusher!"
Ich würde meiner Frau verbieten, auch nur einen Penny auszugeben, um mit diesem Blender essen zu gehen.

I bid you return to me only when it is destroyed." "All right, steady on." The plumed serpent eyed him with something like amusement. He was getting all uptight and official with me suddenly, lots of "bids"
Ich verbiete dir, zu mir zurückzukehren, ehe er vernichtet ist!« »Alles klar, immer mit der Ruhe.« Die gefiederte Schlange beäugte den Jungen mit einer gewissen Belustigung. Auf einmal tat er ganz zugeknöpft und dienstlich, immerzu »gebiete« und »verbiete«.

(A follow-up message partially reversed course: eBay would not outlaw bid bots, but would require that they conform to sign-on procedures.)
(Eine spätere Nachricht gab dann einen Kurswechsel bekannt: eBay würde Bietbots nicht grundsätzlich verbieten, sie mussten sich jedoch an die Anmeldeprozedur halten.)

verhindern verb

A bid-rigging system was established to stop these fights.
Ein System illegaler Preisabsprachen wurde eingeführt, um diese Kämpfe zu verhindern.

CSF has doubled its police presence in Galactic City in a bid to prevent escalation of unrest.
Die CSK hat die Polizeipräsenz in Galactic City verdoppelt, um eine Eskalation der Unruhen zu verhindern.

In an effort to prevent this type of system attack in the future, eBay plans to make an internal change to the bidding process.
Um solche Systemangriffe in Zukunft zu verhindern, wird eBay einige interne Veränderungen am Bietvorgang vornehmen.

The bid was at 510, and Han had to pull the Squib out of the front row to keep him from making it 520.
Das höchste Gebot lag nun bei 510, und Han musste den Squib aus der ersten Reihe ziehen, um zu verhindern, dass er auf 520 erhöhte.

That’s how it works – if you don’t have the high bid, you and the rest of the low bidders shift to the other side and try to stop it from taking place.
Hält man nicht die höchste Wette, wechselt man mit dem Rest der niedrigeren Bieter die Seite und versucht zu verhindern, daß es funktioniert.

at the time, a fact Edith knew well. It seemed to me a desperate bid to destroy the likelihood of her grandson taking me to wife. Maurice can be very adamant when he settles his mind on a matter, and Edith may have
und das war Edith du Mercer genau bekannt. Ich vermute, das Ganze war ein verzweifelter Versuch, zu verhindern, daß ihr Enkelsohn mich zur Frau nahm. Maurice kann sehr beharrlich sein, wenn er

Chamber of Commerce, in its bid to prevent the Environmental Protection Agency from regulating carbon emissions, argued in a petition that in the event of global warming, “populations can acclimatize to warmer climates via a range of behavioral, physiological, and technological adaptations.”41
Die amerikanische Handelskammer argumentiert in einer Petition, die eine Regulierung der CO2-Emissionen durch die Umweltschutzbehörde verhindern soll, dass sich im Fall einer globalen Erwärmung »Bevölkerungen mittels verschiedener Verhaltensänderungen sowie physiologischer und technologischer Anpassungen an ein wärmeres Klima gewöhnen können«.[79]

nicht erlauben verb

Mortmain—and I’m letting him use my wolves to do his bidding.”
-, mit Mortmain unter einer Decke stecken und ihm erlauben, die Mitglieder meines Rudels für seine Zwecke zu missbrauchen.