Translation for "for a lifetime" to german

For a lifetime

• ein leben lang
• für ein leben lang
• lebenslang

Translation examples

ein leben lang

A whole lifetime... no, two lifetimes;
Ein ganzes Leben lang … nein, zwei Lebensspannen;

It can take a lifetime, longer than a lifetime.
Das kann ein Leben lang und länger als ein Leben dauern.

“For me it was a lifetime, Kurt’s lifetime.”
«Für mich ist es tatsächlich ein Leben lang her – Kurts Leben nämlich.»

lebenslang

A lifetime annuity.
Eine lebenslange Leibrente.

“Is it a lifetime contract?”
»Ist es ein lebenslanger Vertrag?«

As opposed to a lifetime of leniency.
Nicht lebenslange Nachsicht.

And a lifetime of research.
Plus lebenslange Forschung.

Dream job: lifetime disability.
Traumjob: lebenslange Berufsunfähigkeit.

I’m not about to change the habit of a lifetime.’
Ich werde eine lebenslange Gewohnheit jetzt nicht ändern.

Paid-up lifetime membership.
»Bei schon bezahlter lebenslanger Mitgliedschaft.«

I just broke the habit of a lifetime.
Ich habe gerade mit einer lebenslangen Gewohnheit gebrochen.

After a lifetime of silence, it is difficult then to speak.
Nach lebenslangem Schweigen ist es schwer, sie auszusprechen.