Translation for "footloose" to german

Footloose

adjective

• ungebunden
• unbeschwert

Translation examples

ungebunden adjective

He was also footloose.
Ungebunden war er auch.

How's it feel to be footloose and fancy free?"
Wie ist es denn so, frei und ungebunden zu sein?

We’re wild and footloose and we’re fancy-free!”
Wir sind frei und ungebunden und sorglos!

“You’re footloose and fancy-free now that you’ve sold your company and made all us stockholders rich.
Jetzt, wo du dein Unternehmen verkauft und uns Aktionäre reich gemacht hast, bist du frei und ungebunden.

To win the devotion of teenage girls, they must seem to be footloose, fancy-free—and thus theoretically available to each and every one of their fans.
Wenn sie die Zuneigung ihres jungen weiblichen Publikums gewinnen wollten, dann mussten sie alleinstehend und ungebunden sein und damit theoretisch für jeden Fan zu haben.

Coming onto the street again, they high-fived each other, feeling like real travelers for the first time, footloose and unencumbered.
Als sie wieder auf die Straße traten, klatschten sie einander ab, weil sie sich zum ersten Mal wie richtige Reisende fühlten, ungebunden und entlastet.

Marais, poet, medical doctor and footloose intellectual, also wrote a book about the moment in evolutionary history when the individual consciousness separates out from the group.
Marais, Dichter, Arzt und ungebundener Intellektueller, schrieb auch ein Buch über den Moment in der Evolutionsgeschichte, als das individuelle Bewusstsein sich von der Gruppe trennt.

Back then, Joy also enjoyed feeling footloose and fancy-free, spending their money in restaurants and running off to Mexico when Griffin and Tommy landed a lucrative gig.
Auch Joy genoss das Gefühl, frei und ungebunden zu sein, in teuren Restaurants zu essen und mal eben nach Mexiko zu fahren, wenn Griffin und Tommy einen lukrativen Deal an Land gezogen hatten.

And you can cast out any slick theories about daughters being possessive of their footloose fathers, because actually I would have liked it rather a lot if he’d fallen for a peach.”
Aber schlagen Sie sich bitte alle raffinierten Theorien über Töchter, die wie ein Zerberus über ihre ungebundenen Väter wachen, aus dem Kopf. Ich hätte es wirklich gern gesehen, wenn er sich in irgendein Goldstück verliebt hätte.

My mother, who had spent twenty years making me into a person who craved full-commitment love, now turned around and advocated that I spend my twenties, as she put it, “footloose and fancy-free.”
Da tauchte meine Mutter auf, die zwanzig Jahre bemüht gewesen war, aus mir einen Menschen zu machen, der sich nach hingebungsvoller Liebe sehnt, und riet mir, ich solle meine Zwanziger «frei und ungebunden» verbringen, wie sie es ausdrückte.

unbeschwert adjective

Rachaela felt footloose, nearly rattling.
Rachaela fühlte sich unbeschwert, fast heiter.

I don't want to spend the rest of my life hoping that things will get better, that you'll stop being a good-looking, footloose guy with potential and start being a real man.
Ich will nicht den Rest meines Lebens darauf hoffen, daß es irgendwann doch noch mal besser wird, daß du aufhörst, ein gutaussehender, unbeschwerter Junge mit guten Anlagen zu sein, und anfängst, ein richtiger Mann zu werden.